1 00:01:16,009 --> 00:01:20,378 Você é uma obsessão. Não consigo dormir. 2 00:01:20,480 --> 00:01:24,246 Eu sou sua posse. Fechado aos seus pés. 3 00:01:24,350 --> 00:01:29,083 Não há equilíbrio, sem igualdade. 4 00:01:29,189 --> 00:01:32,886 Fique quieto, eu não vou aceite a derrota. 5 00:01:32,992 --> 00:01:37,053 Eu terei você, Sim, eu terei você. 6 00:01:37,163 --> 00:01:41,259 Eu vou encontrar um jeito e eu terei você. 7 00:01:41,367 --> 00:01:45,360 Como uma borboleta, uma borboleta selvagem. 8 00:01:45,472 --> 00:01:47,940 Eu vou buscar você e capturar você. 9 00:01:48,041 --> 00:01:49,941 eu não acho esta é a noite gótica. 10 00:01:50,043 --> 00:01:52,011 Este lugar é uma merda! 11 00:01:52,112 --> 00:01:53,272 De fato! 12 00:01:53,379 --> 00:01:57,145 Quem você quer que eu seja fazer você dormir comigo? 13 00:01:57,417 --> 00:01:59,817 eu vou para o banheiro. 14 00:01:59,919 --> 00:02:03,184 Há uma ideia para um poema que quero escrever! 15 00:02:03,289 --> 00:02:06,622 Quem você quer que eu seja fazer você dormir comigo? 16 00:02:06,726 --> 00:02:08,660 Ei! Cuidado, idiota gordo! 17 00:02:10,730 --> 00:02:15,292 ao sol ou à luz de velas 18 00:02:15,401 --> 00:02:19,565 Você protesta. Você quer ir embora 19 00:02:19,672 --> 00:02:23,335 Fique. Não há alternativa 20 00:02:23,443 --> 00:02:26,844 Seu rosto aparece novamente. Eu vejo sua beleza ali 21 00:02:26,946 --> 00:02:31,349 Mas eu vejo perigo, estranho, cuidado. 22 00:02:31,451 --> 00:02:35,319 Uma circunstância em seus sonhos nus. 23 00:02:35,421 --> 00:02:39,619 Seu carinho é não é o que parece. 24 00:02:39,726 --> 00:02:43,719 Você é uma obsessão. Você é minha obsessão. 25 00:02:43,830 --> 00:02:47,960 O que você quer que eu seja fazer você dormir comigo? 26 00:02:48,067 --> 00:02:52,060 Você é uma obsessão. Você é minha obsessão. 27 00:02:52,172 --> 00:02:56,506 O que você quer que eu seja fazer você dormir comigo? 28 00:03:30,843 --> 00:03:33,403 Eu quero ir embora, Eu não pertenço aqui. 29 00:03:33,513 --> 00:03:35,037 É divertido porque estamos juntos. 30 00:03:35,148 --> 00:03:37,082 Não, não é! 31 00:03:38,985 --> 00:03:43,046 O que há com esse ouro maciço dançarino com a bunda para cima? 32 00:03:43,189 --> 00:03:44,417 A dançarina deslumbrante? 33 00:03:44,524 --> 00:03:46,287 Sim, por que você não caras se casam! 34 00:03:46,392 --> 00:03:48,622 Eu nem saber se ele é gay. 35 00:03:48,728 --> 00:03:50,593 Ele tem cabelo fosco. 36 00:03:50,697 --> 00:03:54,133 George Michael tem cabelo fosco e ele é totalmente hetero. 37 00:03:54,234 --> 00:03:58,136 Adão, você tem 21 anos, você tem quase 30 anos. 38 00:03:58,238 --> 00:03:59,671 Você precisa ser mais agressivo. 39 00:03:59,772 --> 00:04:01,433 O que eu digo? 40 00:04:01,541 --> 00:04:03,202 Seja você mesmo. 41 00:04:03,309 --> 00:04:05,106 O que é isso? 42 00:04:05,211 --> 00:04:07,202 Diga a ele que você gostou da dança dele. 43 00:04:10,850 --> 00:04:13,876 Oh meu Deus, sim, aquele F.I.T. O viado no treino estava lá... 44 00:04:13,987 --> 00:04:15,215 e é claro que Keith estava lá. 45 00:04:15,321 --> 00:04:17,312 Deixe Carrie contar a história, ela conta isso muito melhor do que você. 46 00:04:18,324 --> 00:04:22,351 Eu estou lá conversando para Keith Herring e esse cara... 47 00:04:22,462 --> 00:04:24,896 começa a compará-lo a Warhol. 48 00:04:24,998 --> 00:04:27,660 Foi tão embaraçoso. 49 00:04:27,767 --> 00:04:30,235 Ele odeia aqueles comparações, você sabe. 50 00:04:33,339 --> 00:04:36,308 Deus, é tão trágico. 51 00:04:36,409 --> 00:04:40,470 Bem, eu acho que Bela Lugosi afinal não está morto. 52 00:04:43,016 --> 00:04:47,578 Ele está morto, gente como se você o tivesse matado. 53 00:04:47,687 --> 00:04:49,177 Ah, acalme-se. 54 00:04:51,157 --> 00:04:53,523 - Oh. - Como foi? 55 00:04:53,626 --> 00:04:56,322 Oh Deus, eu sou um perdedor. 56 00:04:56,429 --> 00:04:58,989 Você não é, eu seria amigo de um perdedor? 57 00:05:01,067 --> 00:05:01,999 Ei! 58 00:05:04,504 --> 00:05:06,495 Desculpe pelo meu amiga Carrie. 59 00:05:06,606 --> 00:05:10,098 Eu sou Maura Bid e este é Rex Havoc. 60 00:05:12,545 --> 00:05:14,172 Olha legal, Rex. 61 00:05:14,280 --> 00:05:15,941 Sim, meu último namorado era gótico, 62 00:05:16,049 --> 00:05:19,212 todos vocês são tão selvagens e desagradável como ele era? 63 00:05:20,987 --> 00:05:25,219 A noite decreta a sua própria agradecimentos para alguns mortais... 64 00:05:25,325 --> 00:05:27,384 pisando o rio Estige. 65 00:05:28,161 --> 00:05:30,220 Então você não gosta de dançar? 66 00:05:30,330 --> 00:05:32,560 Não para esta música. 67 00:05:32,665 --> 00:05:35,259 Sim, bem, é Danceateria. 68 00:05:35,368 --> 00:05:38,201 Sim, mais parecido com Danceaqueeria. 69 00:05:48,548 --> 00:05:50,607 O que é isso, isso é como uma costela? 70 00:05:50,717 --> 00:05:51,741 Sim, você quer um? 71 00:05:51,851 --> 00:05:55,218 Na, na, eu não tenho muita vontade apetite se você me entende. 72 00:05:55,321 --> 00:05:58,347 Ei, todos vocês querem uma colisão? 73 00:05:58,458 --> 00:05:59,652 A colisão? 74 00:05:59,759 --> 00:06:02,660 Somos góticos, não dançar, estamos mortos. 75 00:06:02,762 --> 00:06:07,199 Não, não, um pouco de cocaína. 76 00:06:08,401 --> 00:06:09,527 Drogas? 77 00:06:29,455 --> 00:06:30,683 Olhe para mim, olhe para mim. 78 00:06:33,359 --> 00:06:34,223 Uau! Uau! 79 00:06:45,071 --> 00:06:46,504 Sinto muito. 80 00:06:46,606 --> 00:06:50,736 Está tudo bem, pelo menos está não é o mesmo da última vez. 81 00:06:50,843 --> 00:06:52,834 Olá, Rex. 82 00:06:52,945 --> 00:06:54,037 Oh meu Deus, 83 00:06:54,147 --> 00:06:57,412 ele se parece totalmente com o cara do vídeo Ah-Ha! 84 00:06:57,517 --> 00:07:00,008 Bem, ele pode 'Take On Me' a qualquer hora. 85 00:07:01,320 --> 00:07:02,753 Você acha que ele ainda tem um pouco de cocaína? 86 00:07:02,855 --> 00:07:05,688 Oh meu Deus, você é totalmente viciado depois de um solavanco! 87 00:07:05,792 --> 00:07:07,350 Não, não estou. 88 00:07:08,694 --> 00:07:10,889 Foi divertido, não foi assim Eu pensei que seria. 89 00:07:10,997 --> 00:07:13,522 Bem, isso me deu o esguichos Hershey totais. 90 00:07:13,633 --> 00:07:15,567 Ouvi dizer que eles cortaram com laxantes para bebês. 91 00:07:15,668 --> 00:07:17,568 Bem, você disse que queria para perder algum peso. 92 00:07:19,939 --> 00:07:20,871 Oi. 93 00:07:20,973 --> 00:07:23,203 Ei, você está bem? 94 00:07:23,309 --> 00:07:25,709 Sim, apenas meu pulso. 95 00:07:28,047 --> 00:07:29,036 Onde você mora? 96 00:07:29,148 --> 00:07:30,080 Brooklyn. 97 00:07:30,183 --> 00:07:31,878 Eu também, eu também. 98 00:07:31,984 --> 00:07:33,212 O sol está nascendo, você quer assistir... 99 00:07:33,319 --> 00:07:34,946 do Ponte do Brooklyn? 100 00:07:35,054 --> 00:07:37,716 Bem, eu não posso simplesmente deixe minha amiga Rhonda. 101 00:07:37,824 --> 00:07:39,519 Boa noite. 102 00:07:40,993 --> 00:07:43,860 - Boa sorte. - Pare com isso! 103 00:07:44,997 --> 00:07:46,055 Então? 104 00:07:46,165 --> 00:07:47,132 OK. 105 00:07:47,233 --> 00:07:48,860 Tudo bem. 106 00:07:49,735 --> 00:07:51,896 Sim, eu vou para A.M.D.A., você conheço aquela escola de teatro na parte alta da cidade. 107 00:07:52,004 --> 00:07:53,232 Estamos fazendo O som da música, 108 00:07:53,339 --> 00:07:54,897 Estou pronto para o parte do Capitão. 109 00:07:55,007 --> 00:07:57,237 Talvez eu tenha tido um infância perversa. 110 00:07:57,343 --> 00:07:58,037 Uau. 111 00:07:58,144 --> 00:08:00,908 Talvez eu tenha tido um jovem miserável... 112 00:08:01,013 --> 00:08:02,071 Algum dia eu vou dançar na Broadway. 113 00:08:02,181 --> 00:08:03,170 Veja isso... 114 00:08:03,282 --> 00:08:04,874 Eca! 115 00:08:04,984 --> 00:08:07,418 Bem, não desista, você obviamente tem um enorme talento. 116 00:08:07,520 --> 00:08:08,509 Uau! 117 00:08:08,621 --> 00:08:09,713 Oh meu Deus, estou brincando. 118 00:08:30,977 --> 00:08:32,535 Dê aqui. 119 00:08:32,645 --> 00:08:34,203 Ei, você sabe de alguma forma eu sinto que... 120 00:08:34,313 --> 00:08:36,543 Eu te conheço a vida inteira. 121 00:08:36,649 --> 00:08:38,207 Sério, não são só as drogas? 122 00:08:38,317 --> 00:08:41,480 Ah não, esse é o jeito maior que as drogas. 123 00:08:41,587 --> 00:08:42,781 Oh meu Deus, eu sei. 124 00:08:49,328 --> 00:08:51,353 Quando eu te vi dançando lá em cima, 125 00:08:51,464 --> 00:08:53,227 Eu sabia que você era o único. 126 00:08:53,332 --> 00:08:55,061 Eu sabia que eu também era o único. 127 00:08:57,169 --> 00:08:58,568 Onde você está foi minha vida inteira? 128 00:08:58,671 --> 00:09:00,605 Eu estive procurando por você. 129 00:09:00,706 --> 00:09:01,900 Aqui estou. 130 00:09:02,008 --> 00:09:03,635 Isso é tão divertido. 131 00:09:04,977 --> 00:09:06,535 Eu te amo. 132 00:09:06,646 --> 00:09:08,637 Eu também te amo. 133 00:09:11,617 --> 00:09:12,948 Qual é o seu nome mesmo? 134 00:09:16,289 --> 00:09:17,517 Observe isto. 135 00:09:17,623 --> 00:09:18,521 Uau! 136 00:09:23,963 --> 00:09:25,863 Ah, que bom, mais cocaína. 137 00:09:35,308 --> 00:09:37,868 Você tem um corpo tão incrível, você gosta de exercícios e outras coisas? 138 00:09:37,977 --> 00:09:38,875 Sim, acho que estou o único gay... 139 00:09:38,978 --> 00:09:41,378 em todo o mundo isso dá certo. 140 00:09:45,985 --> 00:09:49,443 Ei, o que é isso músculo chamado em seu braço? 141 00:09:49,555 --> 00:09:51,352 Huh? 142 00:09:51,457 --> 00:09:52,424 Aqui? 143 00:09:52,525 --> 00:09:54,117 Tríceps. 144 00:09:54,226 --> 00:09:56,285 E aqueles, aqueles. 145 00:09:56,395 --> 00:09:58,386 Pecas. 146 00:09:58,497 --> 00:10:01,557 Sim, assim? 147 00:10:01,667 --> 00:10:02,827 Isto... 148 00:10:05,605 --> 00:10:14,980 Abdominais, quadríceps, glúteos... 149 00:10:15,982 --> 00:10:17,449 Oh meu Deus, eu sou como o cara mais sortudo do 150 00:10:17,550 --> 00:10:19,848 mundo inteiro agora. 151 00:10:19,952 --> 00:10:21,510 Você é tão gostoso. 152 00:10:21,621 --> 00:10:22,986 Bíceps. 153 00:10:39,372 --> 00:10:41,636 Uau... 154 00:10:59,825 --> 00:11:01,759 Cachorrinho não olha. 155 00:11:56,382 --> 00:12:00,716 Você é uma obsessão. Não consigo dormir. 156 00:12:00,820 --> 00:12:05,052 Eu sou sua posse. Fechado aos seus pés. 157 00:12:05,157 --> 00:12:09,560 Não há equilíbrio, sem igualdade. 158 00:12:09,662 --> 00:12:13,621 aceite a derrota. 159 00:12:13,733 --> 00:12:15,325 Desculpe, desculpe. 160 00:12:15,434 --> 00:12:17,561 Sim, terei você. 161 00:12:17,670 --> 00:12:20,764 Eu vou encontrar um jeito e eu terei... 162 00:12:34,019 --> 00:12:35,111 Ei. 163 00:12:35,221 --> 00:12:36,518 Eu pensei que você tivesse ido embora. 164 00:12:36,622 --> 00:12:40,251 Oh, não, acabei de chegar para tomar um pouco de ar fresco. 165 00:12:41,494 --> 00:12:42,984 Mas se você não consegue vencer eles se juntam a eles, certo? 166 00:12:43,095 --> 00:12:44,722 Posso tomar um gole disso? 167 00:12:44,830 --> 00:12:46,821 Essa música retrô não é incrível? 168 00:12:46,932 --> 00:12:49,662 Isso me lembra do sono festas na escola primária. 169 00:12:56,108 --> 00:12:56,904 Uau! 170 00:12:57,009 --> 00:12:58,476 Alguém precisa de uma bebida! 171 00:12:58,577 --> 00:13:01,478 Não, não, sou hétero, sóbrio. 172 00:13:01,580 --> 00:13:02,512 Realmente? 173 00:13:02,615 --> 00:13:03,479 Uau. 174 00:13:03,582 --> 00:13:05,413 eu odiaria ser sóbrio, isso é uma merda. 175 00:13:05,518 --> 00:13:07,452 Não vejo por que sóbrio as pessoas ainda podem fumar. 176 00:13:07,553 --> 00:13:10,545 A nicotina é uma dessas drogas. 177 00:13:10,656 --> 00:13:12,851 Sim, mas a nicotina não me faça passear por bares gays... 178 00:13:12,958 --> 00:13:15,984 beliscando meus mamilos e gemendo, "me escolha, me escolha" para caras gostosos. 179 00:13:16,095 --> 00:13:17,119 Uau. 180 00:13:17,229 --> 00:13:21,427 Parece que você fez muito de coque, cristal ou crack. 181 00:13:21,534 --> 00:13:23,297 E agora você é um AA. 182 00:13:23,402 --> 00:13:25,768 Mas você não vai quebrar reuniões porque eles são muito... 183 00:13:25,871 --> 00:13:27,998 núcleo duro e você é simplesmente legal Menino judeu de coração que só pode... 184 00:13:28,107 --> 00:13:30,007 deixe-se perder quando ele estiver fodido. 185 00:13:30,109 --> 00:13:32,543 Você tem muita culpa que é por isso que você precisa de produtos químicos... 186 00:13:32,645 --> 00:13:34,203 para silenciar sua consciência. 187 00:13:35,214 --> 00:13:38,411 Você percebe que acabou de dizer tudo isso em voz alta, certo? 188 00:13:38,517 --> 00:13:41,077 Ah, estou estudando atuação então eu atendo... 189 00:13:41,187 --> 00:13:43,280 personalidades das pessoas, você sabe? 190 00:13:43,389 --> 00:13:45,448 Os caras pensam que são tão misterioso, 191 00:13:45,558 --> 00:13:49,460 mas a maioria é apenas realmente transparente. 192 00:13:49,562 --> 00:13:53,293 Bem, eu aprecio completamente desconstrução superficial... 193 00:13:53,399 --> 00:13:55,060 do meu personagem, mas acho que estou um pouco mais... 194 00:13:55,167 --> 00:13:56,566 complexo do que você pensa. 195 00:14:00,573 --> 00:14:02,040 Olá a todos. 196 00:14:02,141 --> 00:14:07,579 Meu nome é Mary e eu usei ser um viciado bipolar em crack. 197 00:14:07,680 --> 00:14:09,307 Mas agora sou apenas bipolar. 198 00:14:09,415 --> 00:14:10,882 Sim! 199 00:14:11,884 --> 00:14:14,546 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo até meia-noite... 200 00:14:14,653 --> 00:14:16,678 chicoteie essa excelente irmandade. 201 00:14:16,789 --> 00:14:20,122 Esta é uma reunião de crack, o assunto desta noite é crack. 202 00:14:26,832 --> 00:14:27,662 OK. 203 00:14:33,505 --> 00:14:34,529 Ah... 204 00:14:49,755 --> 00:14:50,915 Feliz aniversário. 205 00:15:06,005 --> 00:15:06,664 Sim, olá! 206 00:15:06,772 --> 00:15:10,003 Ei querido, só estou ligando para desejar você sabe quem é um feliz dia do Bert. 207 00:15:10,109 --> 00:15:12,373 Bem, eu colocaria ele no telefone mas ele está em um buraco de bolo. 208 00:15:12,478 --> 00:15:15,311 Eu deveria ser denunciado para a Sociedade Humana. 209 00:15:15,414 --> 00:15:18,212 Oh, por favor, eu comi mais do que isso de uma só vez. 210 00:15:18,317 --> 00:15:19,807 Lembre-se do casamento da minha irmã, ela ainda está brava 211 00:15:19,919 --> 00:15:21,443 ela não ganhou um pedaço. 212 00:15:21,553 --> 00:15:22,679 Certo. 213 00:15:22,788 --> 00:15:24,779 E além de um dos muitos vantagens de ser um cachorro... 214 00:15:24,890 --> 00:15:26,721 é que você pode comer como um porco. 215 00:15:26,825 --> 00:15:29,521 Ei, gordo, pronto para continuar? 216 00:15:34,400 --> 00:15:36,868 Falando em porcos, Lou apenas me propôs novamente. 217 00:15:38,504 --> 00:15:42,270 Ei, ei pessoal se divertindo? 218 00:15:42,374 --> 00:15:44,865 Deixe-me ouvir você dizer 'sim'! 219 00:15:47,813 --> 00:15:49,371 Tudo bem. 220 00:15:49,481 --> 00:15:51,745 Oh, estou pendurado por um fio aqui o público tem sido realmente... 221 00:15:51,850 --> 00:15:53,511 difícil e estou suando como Whitney Houston... 222 00:15:53,619 --> 00:15:54,745 passando pela alfândega. 223 00:15:54,853 --> 00:15:55,751 Ah... 224 00:15:55,854 --> 00:15:57,583 Talvez você queira, você sabe, 225 00:15:57,690 --> 00:15:59,089 criar algum material novo, 226 00:15:59,191 --> 00:16:01,091 você sabe, desde você perdeu peso. 227 00:16:01,193 --> 00:16:02,785 O que você está falando? 228 00:16:02,895 --> 00:16:06,991 Ajude-me Rhonda, sim, tire ela das minhas calças. 229 00:16:08,667 --> 00:16:09,395 Obrigado. 230 00:16:09,501 --> 00:16:10,832 Oh merda, ele está cantando uma música. 231 00:16:12,538 --> 00:16:14,403 Senhoras e senhores Rhonda Gernon... 232 00:16:14,506 --> 00:16:16,337 e suas fabulosas bolsas divertidas. 233 00:16:16,442 --> 00:16:17,909 Uau! 234 00:16:23,882 --> 00:16:26,749 eu sei o que você está pensando. 235 00:16:26,852 --> 00:16:29,286 Ela não tem um rosto bonito? 236 00:16:29,388 --> 00:16:32,255 E que personalidade! 237 00:16:32,358 --> 00:16:36,124 Se ao menos eu não conseguisse meus vestidos feito por Omar, o fabricante de tendas. 238 00:16:42,835 --> 00:16:45,360 Estou tão gordo, Eu como com uma empilhadeira. 239 00:16:48,073 --> 00:16:51,804 Estou tão gordo, quando eu recuar, minha bunda apita. 240 00:17:21,373 --> 00:17:24,900 Moda a partir de lascas de cerâmica reais... 241 00:17:25,010 --> 00:17:27,001 recuperado no Marco Zero. 242 00:17:27,112 --> 00:17:30,377 Esta placa comemorativa será faça uma adição adequada a... 243 00:17:30,482 --> 00:17:33,383 seus outros itens colecionáveis do 11 de setembro. 244 00:17:33,485 --> 00:17:37,114 Apresentando um careca americano águia, olha ela aí 245 00:17:37,222 --> 00:17:39,656 - Em toda sua majestosa glória - Oh meu Deus. 246 00:17:40,426 --> 00:17:42,894 Com um lindo rasgo único de zircônia cúbica... 247 00:17:42,995 --> 00:17:45,463 escorrendo pelo rosto enrugado. 248 00:17:45,564 --> 00:17:46,758 Veja isso agora... 249 00:17:46,865 --> 00:17:47,388 Ah! 250 00:17:50,736 --> 00:17:51,498 Nossa! 251 00:17:53,072 --> 00:17:53,868 Alguém... 252 00:18:00,612 --> 00:18:01,874 Socorro! 253 00:18:01,980 --> 00:18:03,777 Me ajude! 254 00:18:03,882 --> 00:18:05,577 Ai meu Deus, alguém me ajude! 255 00:18:05,684 --> 00:18:07,948 Senhor, animais não são permitidos aqui, 256 00:18:08,053 --> 00:18:09,418 política hospitalar. 257 00:18:09,521 --> 00:18:11,011 O que você quer dizer 'política hospitalar'?! 258 00:18:11,123 --> 00:18:13,057 Você vai ter que mantenha a voz baixa, senhor. 259 00:18:13,158 --> 00:18:16,321 Agora existe um animal muito bom hospital na Primeira Avenida. 260 00:18:16,428 --> 00:18:19,090 Não estou na Primeira Avenida, estou na Décima Avenida e há... 261 00:18:19,198 --> 00:18:22,759 médicos aqui, equipamentos médicos, e ele tem coração e cérebro... 262 00:18:22,868 --> 00:18:24,460 e pulmões como uma pessoa normal. 263 00:18:24,570 --> 00:18:26,367 Senhor, por favor, venha comigo. 264 00:18:26,472 --> 00:18:27,939 Houve um acidente, Eu o esfaqueei. 265 00:18:28,040 --> 00:18:30,372 Eu o esfaqueei acidentalmente. 266 00:18:36,248 --> 00:18:37,044 Olá. 267 00:18:37,149 --> 00:18:38,980 Temos outro cachorro esfaqueador aqui embaixo. 268 00:18:39,084 --> 00:18:41,552 Senhor, os hospitais não admitem animais, nós já lhes dissemos. 269 00:18:41,653 --> 00:18:46,454 Isto não é um animal, este é meu filho. 270 00:18:46,558 --> 00:18:49,322 Sou um homem gay solteiro em Nova York, você não entende?! 271 00:18:49,428 --> 00:18:51,658 Rob, Rob, está tudo bem. Tudo bem. 272 00:18:52,764 --> 00:18:55,062 Senhor, traga o cachorro nas costas, ok. 273 00:18:57,903 --> 00:18:58,927 Obrigado. 274 00:19:05,511 --> 00:19:07,240 Pelo menos há ainda é uma pessoa carinhosa... 275 00:19:07,346 --> 00:19:09,314 deixado no estabelecimento médico. 276 00:19:09,414 --> 00:19:10,381 Senhor. 277 00:19:30,536 --> 00:19:32,197 O que é isso Dia Nacional dos Anormais? 278 00:19:32,304 --> 00:19:34,568 Temos uma senhora gritando na vagina dela lá fora. 279 00:19:37,809 --> 00:19:39,800 Ah, as fotos voltaram. 280 00:19:39,912 --> 00:19:42,972 O cachorro está machucado costela que foi... 281 00:19:43,081 --> 00:19:44,981 Me desculpe, não consigo ouvir você. 282 00:19:45,083 --> 00:19:47,108 Ah, desculpe. 283 00:19:47,219 --> 00:19:51,918 Raios X, sim, seu cachorro tem um costela machucada que a faca... 284 00:19:52,024 --> 00:19:54,857 deve ter pastado enquanto ele entrou. 285 00:19:54,960 --> 00:19:57,827 Veja, há um pouco de nebulosidade na região do abdômen que... 286 00:19:57,930 --> 00:19:59,522 esperaríamos em um ferimento perfurado. 287 00:19:59,631 --> 00:20:00,962 Ele está sangrando internamente? 288 00:20:01,066 --> 00:20:04,627 Sim, um pouco, mas você sabe nada com risco de vida. 289 00:20:04,736 --> 00:20:08,695 Ah, obrigado, muito obrigado. 290 00:20:08,807 --> 00:20:11,139 Eu não posso te agradecer o suficiente para nos ajudar. 291 00:20:12,544 --> 00:20:14,478 Tudo bem. 292 00:20:14,580 --> 00:20:16,343 Você quer ir vê-lo agora? 293 00:20:16,448 --> 00:20:18,780 - Sim. - Por aqui. 294 00:20:22,321 --> 00:20:24,585 Olá, ah... 295 00:20:26,792 --> 00:20:30,193 Você sabe que eu tenho que dizer isso sua gordura o protegia... 296 00:20:30,295 --> 00:20:32,490 da faca, embora a longo prazo... 297 00:20:32,598 --> 00:20:34,156 você pode querer para colocá-lo em uma dieta. 298 00:20:34,266 --> 00:20:36,996 Ah, sim, eu não sabe por que ele é tão gordo. 299 00:20:38,370 --> 00:20:42,807 - A propósito, meu nome é Adam. - Ah, sou o Doutor Hicks, Steven. 300 00:20:44,243 --> 00:20:45,972 Você é veterinário? 301 00:20:46,078 --> 00:20:48,706 Na verdade eu sou um psiquiatra, eu faço ambulatório... 302 00:20:48,814 --> 00:20:50,782 serviços de saúde mental aqui. 303 00:20:50,882 --> 00:20:52,873 Eu fui para a faculdade de medicina, eu ia ser veterinário, 304 00:20:52,985 --> 00:20:55,419 Na verdade, eu amo animais. 305 00:20:55,520 --> 00:20:57,886 Por que você não fez isso? 306 00:20:57,990 --> 00:20:59,890 Eu não aguentava a ideia de lidando com neuróticos... 307 00:20:59,992 --> 00:21:02,460 proprietários de animais de estimação diariamente. 308 00:21:02,561 --> 00:21:04,461 Ah, desculpe. 309 00:21:04,563 --> 00:21:06,463 Tudo bem. 310 00:21:06,565 --> 00:21:09,125 É triste como as pessoas atribuem qualidades humanas aos animais... 311 00:21:09,234 --> 00:21:12,362 em vez de apenas comer seus carne ou usando sua pele. 312 00:21:15,807 --> 00:21:19,675 Então Adam, vamos falar sobre você agora. 313 00:21:19,778 --> 00:21:21,268 Meu? 314 00:21:21,380 --> 00:21:25,544 Você quer me dizer o que levou você a esfaquear seu cachorro? 315 00:21:25,651 --> 00:21:28,415 Ah, foi um acidente. 316 00:21:29,721 --> 00:21:34,886 Olha, eu amo esse cachorro mais do que eu me amo. 317 00:21:34,993 --> 00:21:38,895 Eu sei que parece idiota, mas não sou louco. 318 00:21:38,997 --> 00:21:40,965 Eu sei que você não está louco. 319 00:21:41,066 --> 00:21:43,261 Você sabe que na verdade é refrescante conhecer alguém que 320 00:21:43,368 --> 00:21:46,804 ama alguém ou algo assim. 321 00:21:48,807 --> 00:21:50,536 Oh. 322 00:21:54,746 --> 00:21:57,510 Ei, saudações colega de quarto médico gay! 323 00:21:57,616 --> 00:21:58,844 Dia difícil no 'orifício'? 324 00:21:58,950 --> 00:22:02,113 Uma mulher que pensa que Deus fala através de sua vagina. 325 00:22:02,220 --> 00:22:03,653 Ah, espere, Polly? 326 00:22:03,755 --> 00:22:05,416 Ah, não... 327 00:22:05,524 --> 00:22:07,719 não, por favor. 328 00:22:07,826 --> 00:22:09,851 Loira, trinta e cinco e oito anos. 329 00:22:09,961 --> 00:22:12,486 Você fez sexo com uma mulher sem-teto? 330 00:22:12,597 --> 00:22:14,758 Foi gentil de doce, na verdade, 331 00:22:14,866 --> 00:22:17,562 não é o caminho você faz soar. 332 00:22:20,138 --> 00:22:21,162 Pelo amor de Deus. 333 00:22:22,808 --> 00:22:25,436 Na verdade, nós nos abraçamos muito, foi muito íntimo. 334 00:22:25,544 --> 00:22:28,240 Sim, bem, ela provavelmente estava com frio. 335 00:22:28,347 --> 00:22:31,475 Você conhece os sem-teto as pessoas têm necessidades. 336 00:22:31,583 --> 00:22:34,108 Você sabe que eles precisam amar como as outras pessoas. 337 00:22:36,488 --> 00:22:40,754 Eu a ajudei, dei um serviço para ela, na verdade, 338 00:22:40,859 --> 00:22:44,226 você sabe por cinco minutos ela vagina parou de falar com ela. 339 00:22:44,329 --> 00:22:48,356 Michael eu vou levar um banho para nós dois. 340 00:22:51,269 --> 00:22:53,897 Bem, sua mãe seria feliz, casando-se com um médico. 341 00:22:54,005 --> 00:22:55,267 - Ele é judeu? - Eu não acho. 342 00:22:55,374 --> 00:22:57,365 Tanto faz, eu nunca vou ver ele novamente, a menos que eu enlouqueça. 343 00:22:57,476 --> 00:23:03,278 Adam, estamos como em nosso trinta, temos quase 40, 344 00:23:03,382 --> 00:23:05,646 você precisa ser mais agressivo. 345 00:23:05,751 --> 00:23:07,480 Por que você não vai de volta ao hospital? 346 00:23:07,586 --> 00:23:09,144 - Não! - Por que não? 347 00:23:09,254 --> 00:23:10,983 Ele já pensa que eu sou uma pessoa louca por animais de estimação. 348 00:23:13,058 --> 00:23:16,494 Você é a única pessoa que conheço que toma banho antes da academia. 349 00:23:16,595 --> 00:23:18,825 Bem, eu preciso explodir desabafar. 350 00:23:18,930 --> 00:23:23,390 - Entre outras coisas. - Uh-huh, isso mesmo. 351 00:23:23,502 --> 00:23:28,030 Deus, vocês gays são tão sortudos. 352 00:23:28,140 --> 00:23:31,007 Você consegue se conectar e fazer amor... 353 00:23:31,109 --> 00:23:33,407 para alguém diferente a cada noite. 354 00:23:33,512 --> 00:23:35,446 Sim. 355 00:23:35,547 --> 00:23:38,277 Se as mulheres fossem tão promíscuas como você seria como 356 00:23:38,383 --> 00:23:39,748 orgias na rua. 357 00:23:39,851 --> 00:23:42,342 Graças a você já existem. 358 00:23:42,454 --> 00:23:45,287 Oh não, eu a trouxe de volta aqui. 359 00:23:47,426 --> 00:23:51,123 Bem, divirta-se tendo sexo gay e anônimo... 360 00:23:51,229 --> 00:23:52,924 na sala de baixa auto-estima. 361 00:23:56,201 --> 00:23:56,997 Obrigado. 362 00:24:06,445 --> 00:24:10,848 Ei, você é gostoso, Eu gostaria de ter seu corpo, 363 00:24:10,949 --> 00:24:12,849 mas gosto da minha cara. 364 00:24:15,220 --> 00:24:17,347 Eu gostaria que você também. 365 00:24:17,456 --> 00:24:19,720 Deus, você não ama isso academia é tão bom suar 366 00:24:19,825 --> 00:24:21,986 fora a tina, você sabe o que quero dizer? 367 00:24:22,093 --> 00:24:27,156 Na verdade eu não, eu não uso drogas e você também não deveria. 368 00:24:27,265 --> 00:24:28,323 Eca! 369 00:24:28,433 --> 00:24:31,766 Parece que alguém teve uma experiência ruim com drogas. 370 00:24:31,870 --> 00:24:32,700 Com licença? 371 00:24:32,804 --> 00:24:35,068 Não, está tudo bem, estou apenas realmente observador. 372 00:24:35,173 --> 00:24:37,141 Eu noto coisas que outros caras podem não. 373 00:24:37,242 --> 00:24:38,368 É assim mesmo? 374 00:24:38,477 --> 00:24:39,273 Sim. 375 00:24:39,377 --> 00:24:40,969 eu vou ser um ator então eu atendo... 376 00:24:41,079 --> 00:24:42,910 sobre a personalidade das pessoas. 377 00:24:43,014 --> 00:24:44,675 Você não usa drogas porque você tem... 378 00:24:44,783 --> 00:24:47,445 como eles chamam... 'questões de controle'. 379 00:24:47,552 --> 00:24:49,816 Você está com total medo de ser fora de controle do seu corpo... 380 00:24:49,921 --> 00:24:52,116 ou deixe alguém ver você em um luz menos que perfeita. 381 00:24:52,224 --> 00:24:54,454 Você está realmente com medo de deixando seu cabelo solto, 382 00:24:54,559 --> 00:24:57,050 a menos que tenha que fazer com sexo, 383 00:24:57,162 --> 00:24:59,323 e então você pode completamente cortado, perdido e... 384 00:25:29,327 --> 00:25:30,225 Ei! 385 00:25:32,931 --> 00:25:34,899 Desculpe, desculpe. 386 00:25:35,000 --> 00:25:36,228 Eca! 387 00:25:36,334 --> 00:25:37,995 Cachorros são tão nojentos! 388 00:25:41,907 --> 00:25:43,067 Como pode alguém amar algo que caga... 389 00:25:43,174 --> 00:25:44,402 bem na frente deles? 390 00:26:07,632 --> 00:26:09,293 Com licença, 391 00:26:09,401 --> 00:26:13,861 você poderia comer algum esses pássaros se você precisasse? 392 00:26:13,972 --> 00:26:19,706 Você sabe, como se terroristas envenenou o abastecimento de alimentos. 393 00:26:30,455 --> 00:26:33,288 Oh, olhem pessoal, nós temos um pato em vôo diretamente acima de nós. 394 00:26:43,568 --> 00:26:47,937 Oh meu Deus! Rápido, alguém ligue para o 911! 395 00:26:57,749 --> 00:27:00,183 Viva a ARN! 396 00:27:01,786 --> 00:27:05,313 Sinto muito, isso geralmente não acontece. 397 00:27:11,630 --> 00:27:12,619 Ei, você está bem? 398 00:27:12,731 --> 00:27:15,791 Sim, estou bem, Acabei de machucar uma costela. 399 00:27:15,900 --> 00:27:19,336 Oh meu Deus, é você. É você, o cara do cachorro. 400 00:27:19,437 --> 00:27:21,268 - Oi. - Ei. 401 00:27:21,373 --> 00:27:23,603 Uau. Que coincidência. 402 00:27:25,076 --> 00:27:29,308 Como está seu cachorro, falando em costelas machucadas? 403 00:27:29,414 --> 00:27:31,041 Ele está melhor. 404 00:27:31,149 --> 00:27:34,346 Ele faz xixi no chão às vezes, ou sou eu? 405 00:27:38,556 --> 00:27:40,490 Então o que você faz, 406 00:27:40,592 --> 00:27:43,390 como observar pássaros passeios por aqui? 407 00:27:43,495 --> 00:27:46,589 Sim, você pensou que era o único para lidar com loucos. 408 00:27:48,133 --> 00:27:49,430 Isso foi na verdade muito heróico da sua parte, 409 00:27:49,534 --> 00:27:54,267 você sabe, enfrentar aquele cara, ficando todo sujo. 410 00:27:54,372 --> 00:27:56,863 Ah, bem, foi heróico de você para salvar meu cachorro... 411 00:27:56,975 --> 00:27:58,237 e eu não me importo você está se sujando. 412 00:27:58,343 --> 00:27:59,310 Ah, eu sei. 413 00:27:59,411 --> 00:28:01,436 Você sabe, eu realmente sinto muito, eu estava uma bagunça no hospital. 414 00:28:01,546 --> 00:28:02,843 Espere um minuto, espere um minuto. 415 00:28:02,947 --> 00:28:04,209 Aqui, deixe-me fazer uma coisa. 416 00:28:04,315 --> 00:28:05,873 Espere um minuto, venha aqui. 417 00:28:05,984 --> 00:28:07,679 Está tudo bem, apenas... aqui. 418 00:28:10,689 --> 00:28:12,122 Aqui, olhe para mim. 419 00:28:17,162 --> 00:28:18,595 Pronto, é melhor. 420 00:28:20,598 --> 00:28:23,795 Então escute, eu vou ser um pessoa agressiva aqui... 421 00:28:23,902 --> 00:28:26,666 e, uh, levá-lo para jantar algum dia. 422 00:28:26,771 --> 00:28:28,466 Ah, você não precisa fazer isso. 423 00:28:28,573 --> 00:28:31,007 - Não, eu quero. - Sério, está tudo bem. 424 00:28:31,109 --> 00:28:32,940 - Não, eu quero. - Sério, está tudo bem. 425 00:28:33,044 --> 00:28:34,807 - Sério, eu quero. - Sério, está tudo bem. 426 00:28:34,913 --> 00:28:36,574 - Mas eu quero. - Está tudo bem. 427 00:28:36,681 --> 00:28:37,670 Eu gostaria. 428 00:28:37,782 --> 00:28:39,113 Ah, não sei, está tudo bem. 429 00:28:39,217 --> 00:28:39,945 Mas eu gostaria. 430 00:28:40,051 --> 00:28:41,143 Realmente você deveria... 431 00:28:41,753 --> 00:28:44,881 eu sei... deixe-me convidá-lo para jantar. 432 00:28:44,989 --> 00:28:46,889 Não, tudo bem. 433 00:28:46,991 --> 00:28:48,288 Não, estou falando sério, eu quero. 434 00:28:48,393 --> 00:28:49,257 Não, você não precisa. 435 00:28:49,360 --> 00:28:50,054 Mas eu quero. 436 00:28:50,161 --> 00:28:50,923 Estou lisonjeado, mas... 437 00:28:51,029 --> 00:28:52,462 Não, vamos lá, eu quero. 438 00:28:52,564 --> 00:28:54,054 Escute, eu deveria levar você sair para jantar para agradecer... 439 00:28:54,165 --> 00:28:56,463 pelo que você fez por Burt. 440 00:28:56,568 --> 00:28:57,899 Ah... 441 00:28:58,002 --> 00:29:00,698 se for apenas sobre o seu cachorro, quero dizer, 442 00:29:00,805 --> 00:29:03,672 você sabe, é realmente não é necessário. 443 00:29:03,775 --> 00:29:09,736 Se você está me convidando para um encontro, como uma coisa romântica, 444 00:29:09,848 --> 00:29:12,578 você sabe, então eu talvez tenho que dizer sim para isso... 445 00:29:12,684 --> 00:29:15,585 uma pessoa do tipo agressivo. 446 00:29:16,988 --> 00:29:21,755 Bem, acontece que é uma coisa do tipo encontro romântico, 447 00:29:21,860 --> 00:29:24,727 então sim, está certo. 448 00:29:24,829 --> 00:29:27,730 - OK. - OK. 449 00:29:27,832 --> 00:29:29,424 Ok, sim, bom. 450 00:29:30,135 --> 00:29:31,067 Hum. 451 00:29:31,169 --> 00:29:31,897 Uau. 452 00:29:32,003 --> 00:29:33,561 Que tal amanhã à noite? 453 00:29:34,773 --> 00:29:36,070 Amanhã à noite está ótimo, onde? 454 00:29:36,174 --> 00:29:37,266 Uh... 455 00:29:37,375 --> 00:29:39,935 que tal aqui mesmo no parque, você conhece a casa de banho. 456 00:29:40,879 --> 00:29:41,811 A casa-barco? 457 00:29:43,748 --> 00:29:48,515 Hum, eu sei, Sona. Sona no dia 6 às 6. 458 00:29:48,620 --> 00:29:50,178 Sim, ok, ótimo. 459 00:29:50,288 --> 00:29:51,880 - Bom. - Tudo bem. 460 00:29:51,990 --> 00:29:54,891 Ok, bem, vejo você lá. 461 00:29:54,993 --> 00:29:56,017 - OK. - OK. 462 00:29:56,127 --> 00:29:56,957 - Tudo bem. - Tchau. 463 00:29:57,061 --> 00:29:57,652 Tchau. 464 00:30:00,431 --> 00:30:01,193 Tchau. 465 00:30:03,968 --> 00:30:05,765 Você tem certeza que quer fazer isso? 466 00:30:05,870 --> 00:30:08,065 Você vai relaxar, você soar como uma esposa ciumenta. 467 00:30:08,173 --> 00:30:09,731 Bem, você sabe que está indo ter que mudar todo o seu 468 00:30:09,841 --> 00:30:11,240 estilo de vida, você sabe. 469 00:30:11,342 --> 00:30:14,743 Ele tem um cachorro, você vai ter que esconder todas as facas. 470 00:30:14,846 --> 00:30:18,077 Michael, é só um encontro, ok. 471 00:30:18,183 --> 00:30:22,381 Olha, tenho 36 anos, talvez eu esteja cansado de uma gostosa... 472 00:30:22,487 --> 00:30:23,784 encontro sexual após o outro. 473 00:30:23,888 --> 00:30:26,686 Talvez eu queira descobrir o que é como fazer sexo bem... 474 00:30:26,791 --> 00:30:28,691 com a mesma pessoa regularmente. 475 00:30:34,899 --> 00:30:37,493 Estou muito decepcionado em você, Steve. 476 00:30:37,602 --> 00:30:40,162 Obviamente você não é o pessoa que eu pensei que você fosse. 477 00:30:48,246 --> 00:30:50,043 Michael, ainda posso ver você. 478 00:30:52,383 --> 00:30:55,750 Ok, uma maçã martini, Coca diet. 479 00:30:58,289 --> 00:31:00,154 Você, ah, você não bebe? 480 00:31:00,258 --> 00:31:02,624 Não, estou tomando antibióticos. 481 00:31:02,727 --> 00:31:05,821 Alguma coisa... transmissível? 482 00:31:07,365 --> 00:31:10,596 Ah, não, não, nada comunicável. 483 00:31:10,702 --> 00:31:14,297 Não, já faz algum tempo Eu me comuniquei com qualquer pessoa. 484 00:31:14,405 --> 00:31:17,306 Você quer dizer desde, uh, desde que você fez sexo? 485 00:31:17,408 --> 00:31:18,932 Quanto tempo? 486 00:31:19,043 --> 00:31:20,271 Ah, você sabe, Eu não sei... 487 00:31:20,378 --> 00:31:22,175 não tanto tempo, tipo seis meses. 488 00:31:26,117 --> 00:31:27,550 Uau. 489 00:31:27,652 --> 00:31:31,645 Embora eu tenha conhecido esse cara na linha de sexo por telefone que veio, 490 00:31:31,756 --> 00:31:34,919 mas ele mentiu sobre o que ele parecia, você sabe. 491 00:31:35,026 --> 00:31:37,153 Quando ele apareceu ele era uns 20 anos mais velho... 492 00:31:37,262 --> 00:31:42,097 e 50 libras mais pesado do que ele disse... e curto. 493 00:31:42,200 --> 00:31:47,536 Bem, ele era um anão, ou um anão, eu os confundo. 494 00:31:48,706 --> 00:31:49,434 Sim. 495 00:31:49,540 --> 00:31:54,136 Ele tinha olhos cruzados e queimaduras no rosto. 496 00:31:56,948 --> 00:31:59,314 Sem ouvidos. 497 00:31:59,417 --> 00:32:01,282 Eu acho que ele pode ter nasceu com um lábio de cabelo, 498 00:32:01,386 --> 00:32:03,854 mas isso poderia ter sido do fogo, você sabe. 499 00:32:03,955 --> 00:32:05,684 Sim. 500 00:32:05,790 --> 00:32:08,850 Eu não acho que ele deveria ter mentido sobre essas coisas, sabe? 501 00:32:10,128 --> 00:32:10,958 Não. 502 00:32:12,163 --> 00:32:15,428 Eu disse isso a ele também logo depois de fazermos sexo. 503 00:32:19,037 --> 00:32:20,129 Obrigado. 504 00:32:24,175 --> 00:32:30,341 Você sabe que eu tenho que te dizer que não saia com muita frequência. 505 00:32:30,448 --> 00:32:33,713 Mas você sabe desde que eu vi você no pronto-socorro, 506 00:32:33,818 --> 00:32:36,082 você parece familiar de alguma forma? 507 00:32:36,187 --> 00:32:37,484 Hum. 508 00:32:37,588 --> 00:32:38,850 Você cresceu em Long Island? 509 00:32:38,957 --> 00:32:39,889 Uh-uh. 510 00:32:39,991 --> 00:32:42,619 - Texas. - Você não tem sotaque. 511 00:32:42,727 --> 00:32:44,592 Onde você estudou na faculdade? 512 00:32:44,696 --> 00:32:48,996 Eu fui para a NYU brevemente mas não deu certo. 513 00:32:49,100 --> 00:32:55,300 Não sei, acho que é só uma daquelas coisas, né? 514 00:32:55,406 --> 00:32:59,069 Oh, bem, eu estava em um filme pornô filme uma vez, talvez você tenha visto. 515 00:33:01,112 --> 00:33:02,101 Realmente? 516 00:33:02,213 --> 00:33:03,305 Não. 517 00:33:11,122 --> 00:33:12,419 Ok. 518 00:33:14,258 --> 00:33:15,384 Realmente? 519 00:33:15,493 --> 00:33:16,824 Não. 520 00:33:16,928 --> 00:33:18,589 Não, não. 521 00:33:18,696 --> 00:33:19,993 Não. 522 00:33:24,869 --> 00:33:26,803 Então você é ornitólogo? 523 00:33:26,904 --> 00:33:30,670 Não, eu apenas observo pássaros para viver. 524 00:33:30,775 --> 00:33:33,437 Sim, os negócios podem ser lento no inverno, 525 00:33:33,544 --> 00:33:36,513 mas é um salário constante e Estou tentando manter as coisas simples... 526 00:33:36,614 --> 00:33:38,309 agora mesmo. 527 00:33:38,416 --> 00:33:39,610 Mantenha as coisas simples? 528 00:33:41,052 --> 00:33:42,610 Sim. 529 00:33:42,720 --> 00:33:46,781 Ouça, eu não tem uma infecção. 530 00:33:48,059 --> 00:33:55,693 Estou em recuperação e parte isso é ser honesto sobre isso. 531 00:33:55,800 --> 00:33:58,997 Bom para você, Adam. Bom para você. 532 00:33:59,103 --> 00:34:00,866 Ouça, eu trato com muita gente... 533 00:34:00,972 --> 00:34:02,769 que são viciantes personalidades. 534 00:34:03,975 --> 00:34:06,967 Ei, acorde, não é até a senhora gorda cantar... 535 00:34:07,078 --> 00:34:08,841 e ainda não cantei. 536 00:34:13,151 --> 00:34:17,315 Rapaz, multidão difícil. 537 00:34:17,422 --> 00:34:20,084 Lembrem-se, senhoras e senhores, se você jogar algum... 538 00:34:20,191 --> 00:34:23,024 vegetais murchos Vou simplesmente comê-los. 539 00:34:25,730 --> 00:34:27,197 Embora a carne de porco costelas são minhas favoritas, 540 00:34:27,298 --> 00:34:29,095 sinta-se à vontade para jogá-los fora. 541 00:34:29,200 --> 00:34:30,565 Não é engraçado como o mais costela você come... 542 00:34:30,668 --> 00:34:32,829 quanto menos você pode ver por conta própria? 543 00:34:33,905 --> 00:34:35,998 Você sabe, Eu a conheço, eu acho. 544 00:34:43,481 --> 00:34:46,575 Esses são cobertos de chocolate grilos que ouço na plateia? 545 00:34:47,885 --> 00:34:49,614 - Sim. - Ela era engraçada. 546 00:34:49,720 --> 00:34:52,314 Bem, você é gentil em dizer isso, mas na verdade ela não era. 547 00:34:52,423 --> 00:34:54,687 Ah, obrigado por ter vindo. 548 00:34:54,792 --> 00:34:56,259 Sim. 549 00:34:56,360 --> 00:34:58,954 Ah, que merda público, certo? 550 00:34:59,063 --> 00:35:00,257 Este é Steve. 551 00:35:00,364 --> 00:35:03,299 Oh, o médico com o coração de ouro, prazer em conhecê-lo. 552 00:35:03,401 --> 00:35:05,733 Eu conheço você, certo, não é? 553 00:35:05,837 --> 00:35:08,237 Bem, eu estava no palco. 554 00:35:09,507 --> 00:35:10,565 Espere um minuto. 555 00:35:11,275 --> 00:35:14,108 Oh meu Deus. 556 00:35:14,212 --> 00:35:15,736 da Maria... A crise de Maria. 557 00:35:15,847 --> 00:35:17,644 - Você é a garçonete... - Ah, sim, sim, sim. 558 00:35:17,748 --> 00:35:19,943 Eu trabalho lá nos finais de semana, este lugar realmente não compensa, 559 00:35:20,051 --> 00:35:20,745 então... 560 00:35:20,852 --> 00:35:22,615 Certo, eu acho você não me reconhece. 561 00:35:22,720 --> 00:35:24,881 Estou muito egocêntrico para notar outras pessoas. 562 00:35:24,989 --> 00:35:27,014 Me desculpe, você disse alguma coisa? 563 00:35:38,035 --> 00:35:39,229 OK. 564 00:35:39,337 --> 00:35:41,862 Com licença, estou indo para cuidar de alguns negócios. 565 00:35:41,973 --> 00:35:43,440 OK. 566 00:35:43,541 --> 00:35:44,508 Ele é tão fofo. 567 00:35:44,609 --> 00:35:46,634 Eu sei, eu sei que ele está tão fofo e nós estivemos... 568 00:35:46,744 --> 00:35:47,802 tendo o melhor momento. 569 00:35:47,912 --> 00:35:50,073 Tipo, quanto mais eu falo com ele, mais mais é como se eu o conhecesse... 570 00:35:50,181 --> 00:35:51,205 toda a minha vida. 571 00:35:51,315 --> 00:35:52,339 Vidas passadas. 572 00:35:52,450 --> 00:35:53,178 Sim. 573 00:35:53,284 --> 00:35:56,048 Você é tão engraçado como um ataque cardíaco. 574 00:35:56,154 --> 00:35:57,712 Ah, obrigado pai! 575 00:36:01,859 --> 00:36:03,121 Ok, bem, aqui estou. 576 00:36:05,396 --> 00:36:07,296 Oh. 577 00:36:07,398 --> 00:36:08,695 O que! 578 00:36:08,799 --> 00:36:11,427 Bem, você não está preocupado com sendo espancado ou gritado por gay? 579 00:36:11,536 --> 00:36:13,970 Não! 580 00:36:14,071 --> 00:36:16,767 Não, meu Deus, nada parecido isso já aconteceu comigo. 581 00:36:16,874 --> 00:36:19,104 Sim, é como sempre Expressei carinho em público... 582 00:36:19,210 --> 00:36:21,542 algum idiota de Jersey joga uma garrafa de cerveja em mim. 583 00:36:23,214 --> 00:36:25,205 Uau. 584 00:36:25,316 --> 00:36:27,011 Parece que você tive muito azar. 585 00:36:38,362 --> 00:36:40,626 Ah... Burt, Burt, Burt, olhe para você. 586 00:36:40,731 --> 00:36:42,722 Dê-me cinco! Ei! 587 00:36:42,833 --> 00:36:44,232 Olhe para você, você está tudo melhor agora. 588 00:36:54,412 --> 00:36:55,276 Oh! 589 00:37:15,032 --> 00:37:16,863 Você veio? 590 00:37:16,968 --> 00:37:18,959 Não, acho que seu cachorro está lambendo meu pé. 591 00:37:19,070 --> 00:37:19,764 Oh. 592 00:37:19,870 --> 00:37:22,430 Burt, vá para a sua cama, vá! 593 00:37:26,544 --> 00:37:27,909 Desculpe. 594 00:37:28,012 --> 00:37:30,537 Eu não acho que ele entende o que está acontecendo com seu pai. 595 00:37:36,454 --> 00:37:38,547 Você entende o que é acontecendo com o pai dele? 596 00:37:40,057 --> 00:37:40,955 Não. 597 00:37:44,395 --> 00:37:49,162 - Sim, sim. - Venha aqui. 598 00:37:59,944 --> 00:38:00,706 Os sinos tocarão, e os anjos cantam. 599 00:38:04,048 --> 00:38:08,144 há algo no ar. 600 00:38:08,252 --> 00:38:11,847 Cupido traz o início da primavera, 601 00:38:11,956 --> 00:38:15,517 com algo a declarar. 602 00:38:15,626 --> 00:38:17,821 E agora é amor, amor, amor... 603 00:38:17,928 --> 00:38:22,763 Tão deliciosamente, é amor, amor, amor, amor, amor. 604 00:38:28,372 --> 00:38:31,899 Romeu ficou apaixonado, Afrodite mordida. 605 00:38:32,009 --> 00:38:35,843 Julieta estava cambaleando, agora eu conheço o sentimento. 606 00:38:35,946 --> 00:38:39,814 Meu coração está palpitando, hiperventilando', 607 00:38:39,917 --> 00:38:43,478 afrodisíaco. 608 00:38:43,587 --> 00:38:46,283 Estou dentro amor, amor, amor. 609 00:38:46,390 --> 00:38:51,794 Que gás estar apaixonado, amor, amor, amor, amor. 610 00:38:51,896 --> 00:38:55,730 Amor, amor, amor, como tem que ser, 611 00:38:55,833 --> 00:38:58,927 apaixonado, amor, amor, amor, amor. 612 00:39:00,471 --> 00:39:04,100 Quem diria que você e eu estaria falando A-O-V-E? 613 00:39:04,208 --> 00:39:08,304 Você pode garantir que ambos concordamos. 614 00:39:08,412 --> 00:39:10,437 Eu sei que parece torto, 615 00:39:10,548 --> 00:39:14,245 e relativamente novo para mim, você dirá que sim 616 00:39:14,352 --> 00:39:18,220 porque nós dois estamos em amor, amor, amor. 617 00:39:18,322 --> 00:39:23,191 Que gás estar apaixonado, amor, amor, amor, amor. 618 00:39:23,294 --> 00:39:27,594 Amor, amor, amor, como tem que ser 619 00:39:27,698 --> 00:39:30,792 apaixonado, amor, amor, amor, amor. 620 00:39:32,370 --> 00:39:33,803 Dois navios durante a noite, 621 00:39:33,904 --> 00:39:35,565 tornou-se um cruzeiro navio de prazer, 622 00:39:35,673 --> 00:39:39,575 em um oceano de anomoniquidade. 623 00:39:39,677 --> 00:39:41,508 A coruja está à espreita 624 00:39:41,612 --> 00:39:43,512 e embora o o gatinho fez uma careta. 625 00:39:43,614 --> 00:39:47,243 Ela piscou o olho e disse venha navegar comigo. 626 00:39:53,023 --> 00:39:56,550 E então é amor, amor, amor. 627 00:39:56,660 --> 00:40:01,597 Tão deliciosamente que é amor, amor, amor, amor, amor. 628 00:40:01,699 --> 00:40:05,601 Amor, amor, amor é tão certo para mim 629 00:40:05,703 --> 00:40:09,571 apaixonado, amor, amor, amor, amor. 630 00:40:09,673 --> 00:40:13,131 Amor, amor, amor. 631 00:40:13,244 --> 00:40:17,476 Amor, amor, amor. 632 00:40:17,581 --> 00:40:21,745 Amor, amor, amor... 633 00:40:22,853 --> 00:40:26,345 Você sabe que eu realmente queria ser dançarina em algum momento. 634 00:40:26,457 --> 00:40:27,788 Realmente? 635 00:40:27,892 --> 00:40:30,884 Eu era formado em teatro, não consegui lidar com a Boêmia, 636 00:40:30,995 --> 00:40:33,361 um estilo de vida tão confuso, muito, muito bagunçado. 637 00:40:33,464 --> 00:40:34,431 O que você está fazendo? 638 00:40:34,532 --> 00:40:35,499 O que você está fazendo? 639 00:40:35,599 --> 00:40:38,363 Quando foi seu último relacionamento? 640 00:40:38,469 --> 00:40:43,099 Hum, por relacionamento o que exatamente você quer dizer? 641 00:40:46,177 --> 00:40:49,613 Seu último namorado, amante, vida homossexual... 642 00:40:49,713 --> 00:40:51,408 companheiro de compromisso? 643 00:40:54,185 --> 00:40:55,982 Eu realmente nunca teve um de longo prazo. 644 00:40:56,086 --> 00:41:00,489 Ninguém realmente prendeu meu interesse por tanto tempo, sabe? 645 00:41:00,591 --> 00:41:02,422 Ótimo. 646 00:41:02,526 --> 00:41:05,324 Não, espere um minuto, espere um minuto, agora. 647 00:41:07,031 --> 00:41:09,261 Você sabe quando eu era criança Eu pensei que iria crescer, 648 00:41:09,366 --> 00:41:10,958 conhecer um cara legal, tenha um grande casamento. 649 00:41:11,068 --> 00:41:15,095 Tudo tinha que ser um certa maneira, você sabe. 650 00:41:15,206 --> 00:41:17,697 Como nos filmes que eu tinha visto. 651 00:41:17,808 --> 00:41:19,503 Sim, eu também. 652 00:41:19,610 --> 00:41:21,578 Você sabe, eu sempre assistia aqueles filmes e eu sobrepunha... 653 00:41:21,679 --> 00:41:23,670 eu mesmo sobre o homem e então a mulher, 654 00:41:23,781 --> 00:41:25,840 você sabe, Eu iria e voltaria. 655 00:41:25,950 --> 00:41:28,976 Como se em uma cena eu fosse Julia Roberts e depois no próximo... 656 00:41:29,086 --> 00:41:32,578 cena que eu estaria, você sabe como Júlia Roberts. 657 00:41:34,725 --> 00:41:36,249 Realmente? 658 00:41:36,360 --> 00:41:38,021 Meu nome é Meg Ryan. 659 00:41:38,128 --> 00:41:40,028 Olá Meg. 660 00:41:40,130 --> 00:41:41,688 Sim, você é loira. 661 00:41:43,868 --> 00:41:45,768 Ah, Júlia, vamos lá. 662 00:41:47,505 --> 00:41:49,871 Ei, você já se foi dois gays passando por cima... 663 00:41:49,974 --> 00:41:51,635 no Big Apple Rodeo no centro da cidade? 664 00:41:51,742 --> 00:41:53,972 Dois passos, não, eu mal consegue dar um passo. 665 00:41:54,078 --> 00:41:55,841 O que você veste para algo assim? 666 00:42:00,551 --> 00:42:02,576 Oh meu Deus, é horrível. 667 00:42:14,665 --> 00:42:15,996 Tudo bem, venha aqui, vem aqui, vem aqui. 668 00:42:16,100 --> 00:42:17,192 Eu não sei como fazer isso. 669 00:42:17,301 --> 00:42:19,201 Relaxe, ok, é muito fácil. 670 00:42:19,303 --> 00:42:23,433 Tudo o que você faz, ok, olhe para isso, você vai, rápido passo rápido, passo. 671 00:42:23,541 --> 00:42:25,634 Passo rápido, rápido, passo, exatamente. 672 00:42:25,743 --> 00:42:27,608 É apenas uma repetição do mesmo movimento, exceto que estamos... 673 00:42:27,711 --> 00:42:29,110 vou nessa direção, tudo bem? 674 00:42:29,213 --> 00:42:30,510 - OK. - Pronto, vamos lá. 675 00:42:30,614 --> 00:42:33,105 E passo rápido e rápido. Bom. 676 00:42:33,217 --> 00:42:34,411 Rápido, rápido, exatamente. 677 00:42:34,518 --> 00:42:34,882 Ai! 678 00:42:34,985 --> 00:42:36,680 Me desculpe, ah, me desculpe. 679 00:42:36,787 --> 00:42:39,654 Está tudo bem, desculpe, vamos continue, tudo bem? 680 00:42:40,724 --> 00:42:42,692 Me desculpe, Sinto muito, sinto muito. 681 00:42:42,793 --> 00:42:47,389 Está tudo bem, olha, você vai pegue o jeito, tudo bem. 682 00:42:47,498 --> 00:42:49,022 Vamos apenas manter indo, vamos lá. 683 00:42:49,133 --> 00:42:51,727 Aqui vamos nós, e passo rápido e rápido. 684 00:42:51,835 --> 00:42:52,597 Bom. 685 00:42:54,171 --> 00:42:55,069 Isso é bom. 686 00:42:56,707 --> 00:42:58,538 Olá, Steve. 687 00:42:58,642 --> 00:43:01,110 Olá, Andy. 688 00:43:01,211 --> 00:43:04,840 Este é... Adam. 689 00:43:04,949 --> 00:43:07,975 Parece que alguém está tendo um pouco de problema aqui. 690 00:43:08,085 --> 00:43:11,680 Sim, bem, eu sou judeu, você sabe, me dê uma dança de garrafa... 691 00:43:11,789 --> 00:43:12,983 e estou bem. 692 00:43:13,090 --> 00:43:16,958 Bem, eu dou aulas particulares, então se você quiser pegar... 693 00:43:17,061 --> 00:43:20,394 sério, você acabou de me avisar. 694 00:43:20,497 --> 00:43:23,022 Na verdade, Andy é um realmente ótimo instrutor. 695 00:43:23,133 --> 00:43:26,830 Não que você nunca precisava de qualquer instrução. 696 00:43:26,937 --> 00:43:29,064 Sua dança também não é ruim. 697 00:43:29,173 --> 00:43:31,403 Shalom vaqueiro... 698 00:43:41,352 --> 00:43:43,479 Oh meu Deus, Eu sou péssimo nisso. 699 00:43:43,587 --> 00:43:46,249 Não, você acabou de começar, agora vamos lá, tente relaxar. 700 00:43:46,357 --> 00:43:47,585 Tudo bem, aqui vamos nós. 701 00:43:56,000 --> 00:43:59,959 Agora, isso é muito melhor. 702 00:44:02,006 --> 00:44:03,837 Isto é como qualquer música lenta. 703 00:44:03,941 --> 00:44:06,876 Isso mesmo, exceto de salto alto. 704 00:44:10,414 --> 00:44:12,439 Eu tentei ser um boa dançarina uma vez. 705 00:44:12,549 --> 00:44:14,039 O que aconteceu? 706 00:44:14,151 --> 00:44:17,518 Você já esteve para uma dança sóbria? 707 00:44:17,621 --> 00:44:20,749 Eu odeio apontar isso mas dançar é 90% cerveja. 708 00:44:22,760 --> 00:44:25,285 E quanto à dança suja? 709 00:44:30,768 --> 00:44:32,030 Uau, você é de bom humor. 710 00:44:32,136 --> 00:44:33,569 Você é como um diferente pessoa esta noite. 711 00:44:33,671 --> 00:44:37,038 Bem, estou feliz. Estou namorando alguém. 712 00:44:39,743 --> 00:44:41,438 Esse cara, Andy, é muito gostoso. 713 00:44:42,379 --> 00:44:43,710 Eu acho. 714 00:44:43,814 --> 00:44:47,875 Mas uh... ele não é meu namorado. 715 00:44:49,820 --> 00:44:50,878 Você é. 716 00:44:55,292 --> 00:45:00,320 Nunca soube Eu me sentiria como me sinto. 717 00:45:00,431 --> 00:45:05,425 Você mudou meu vida de muitas maneiras. 718 00:45:05,536 --> 00:45:09,632 E no momento em que nós nos beijamos, você me mostrou... 719 00:45:13,243 --> 00:45:14,710 Tem certeza que ele disse namorado? 720 00:45:14,812 --> 00:45:17,804 Ele não disse, garoto preciso de um amigo? 721 00:45:17,915 --> 00:45:19,246 Sim, eu não sei o que dizer a ele. 722 00:45:19,349 --> 00:45:22,546 Você sabe que eu olho para ele às vezes e eu tenho esses sentimentos como... 723 00:45:22,653 --> 00:45:25,713 Eu o estimo, mas então Eu sempre sinto que estou esperando... 724 00:45:25,823 --> 00:45:28,053 para o outro sapato cair como sempre aconteceu. 725 00:45:28,158 --> 00:45:31,525 Ele parece estar se movendo muito rápido para um psiquiatra. 726 00:45:31,628 --> 00:45:34,722 Quero dizer, toda a ideia disso coisa de mito romântico é uma receita... 727 00:45:34,832 --> 00:45:37,392 para o desastre, ele é um psiquiatra, ele deveria saber disso. 728 00:45:37,501 --> 00:45:39,128 Sim, ele é psiquiatra. 729 00:45:39,236 --> 00:45:42,228 Eu acho que ele sabe mais sobre essas coisas do que nós. 730 00:45:42,339 --> 00:45:44,830 Ele tem um diploma, só temos Oprah. 731 00:45:46,143 --> 00:45:48,373 Oprah tornou isso impossível para eu ter um close... 732 00:45:48,479 --> 00:45:51,880 relacionamento com qualquer um, além de Oprah. 733 00:45:51,982 --> 00:45:55,247 Ele é tão normal e Eu sou apenas uma aberração. 734 00:45:57,187 --> 00:45:58,518 Somos realmente diferentes. 735 00:45:58,622 --> 00:46:00,055 Eu acho que isso é bom. 736 00:46:00,157 --> 00:46:03,718 A coisa sobre vocês, gays é que você está obcecado... 737 00:46:03,827 --> 00:46:05,522 com a descoberta de carbono cópias de você mesmo. 738 00:46:05,629 --> 00:46:08,621 Pelo menos com garotos e garotas sabemos que nunca descobriremos... 739 00:46:08,732 --> 00:46:12,224 um ao outro, então apenas dizemos: "Oh, ele está apenas sendo um homem" 740 00:46:12,336 --> 00:46:14,804 ou "Oh, ela está simplesmente nervosa." 741 00:46:14,905 --> 00:46:16,463 Eu acho. 742 00:46:17,841 --> 00:46:19,638 Você já brigou? 743 00:46:19,743 --> 00:46:20,675 Não. 744 00:46:22,746 --> 00:46:24,304 Isso é estranho? 745 00:46:24,414 --> 00:46:27,178 Bem, você tem alguns coisas em comum, 746 00:46:27,284 --> 00:46:29,878 ele 'dois passos' e você 'doze passos'. 747 00:46:32,723 --> 00:46:35,487 Você sabe que talvez o seu comédia é como minha vida amorosa. 748 00:46:35,592 --> 00:46:39,494 Você sabe se você parar de tentar difícil vai chegar, sabe? 749 00:46:39,596 --> 00:46:44,898 Mas piadas gordas são meu forte e ser gordo é a única... 750 00:46:45,002 --> 00:46:47,266 coisa engraçada isso já aconteceu comigo. 751 00:46:49,306 --> 00:46:53,709 É a única... coisa que alguns idiota da rua... 752 00:46:53,811 --> 00:46:55,870 encontraria interessante sobre mim. 753 00:47:09,760 --> 00:47:11,159 Para quem são estes? 754 00:47:11,261 --> 00:47:14,719 Meus amigos Jeff e Jeff são trazendo seu novo filho adotivo. 755 00:47:14,832 --> 00:47:16,493 Ah, crianças. 756 00:47:16,600 --> 00:47:18,830 Eu vi alguns deles na TV uma vez. 757 00:47:18,936 --> 00:47:21,302 Já pensou em ter filhos? 758 00:47:21,405 --> 00:47:24,397 Não, eu já tenho um. 759 00:47:24,508 --> 00:47:26,738 Eu adoro crianças. 760 00:47:26,844 --> 00:47:28,835 Não consigo imaginar ninguém não amar crianças. 761 00:47:28,946 --> 00:47:30,174 Você poderia parar com isso? 762 00:47:30,647 --> 00:47:31,579 Venha aqui. 763 00:47:35,085 --> 00:47:36,211 Olá. 764 00:47:36,320 --> 00:47:37,412 Olá! 765 00:47:40,524 --> 00:47:41,684 Olá. Eu sou Michael. 766 00:47:46,029 --> 00:47:48,691 Então Steve me disse você costumava ser gordo? 767 00:47:48,799 --> 00:47:51,393 Oh Adam me disse que você costumava ser curto. 768 00:47:53,570 --> 00:47:57,529 Você era gordo ou... gordura de circo? 769 00:47:58,876 --> 00:48:02,277 Você sabe que realmente deveria estar de pé quando você insulta uma senhora. 770 00:48:02,379 --> 00:48:03,971 Oh, espere, você já está. 771 00:48:07,551 --> 00:48:08,882 O que você fez com toda aquela pele solta, 772 00:48:08,986 --> 00:48:12,285 você gostou de doar para uma unidade de queima ou algo assim? 773 00:48:12,389 --> 00:48:15,881 Não, eu dei para o pequeno pessoas, as verdadeiras pessoas pequenas, 774 00:48:15,993 --> 00:48:18,587 não o pequeno falso pessoas como você. 775 00:48:27,237 --> 00:48:28,363 Uau. 776 00:48:28,472 --> 00:48:30,303 Garoto fofo, hein? 777 00:48:31,875 --> 00:48:33,433 Me pergunto se ela é gay. 778 00:48:35,946 --> 00:48:41,782 Olha, eu só queria deixar você saiba que eu acho legal... 779 00:48:41,885 --> 00:48:45,514 que você e Steve são saindo e você sabe, 780 00:48:45,622 --> 00:48:48,147 fazendo sua coisa de amor gay. 781 00:48:48,258 --> 00:48:51,750 Ah, obrigado Michael, isso é fofo. 782 00:48:51,862 --> 00:48:53,022 Sim. 783 00:48:55,832 --> 00:49:01,998 Eu só, você sabe, antes que ele conheci você, ele era uma puta. 784 00:49:02,105 --> 00:49:04,699 Desculpe, a prostituta é paga. 785 00:49:04,808 --> 00:49:06,867 Ele era uma vagabunda. 786 00:49:06,977 --> 00:49:11,073 Ele costumava gostar de academia todas as noites e simplesmente entrar... 787 00:49:11,181 --> 00:49:13,877 o chuveiro e ficar com como centenas de caras, 788 00:49:13,984 --> 00:49:17,078 como os caras mais gostosos de Nova York para ser tomada. 789 00:49:17,187 --> 00:49:21,647 Para ser honesto com você, posso nunca realmente entendo... 790 00:49:21,758 --> 00:49:26,422 por que ele gostaria de dar todo aquele ato de amor fácil, 791 00:49:26,530 --> 00:49:28,191 mas você sabe que eu entenda que você, 792 00:49:28,298 --> 00:49:31,426 você sabe que os caras querem direitos iguais, então. 793 00:49:35,973 --> 00:49:37,804 Seu melhor amigo é fofo. 794 00:49:39,509 --> 00:49:41,272 Ela é uma espécie de vadia, certo? 795 00:49:42,846 --> 00:49:44,074 Sim. 796 00:49:47,851 --> 00:49:49,045 A que horas seus pais chegam? 797 00:49:49,152 --> 00:49:50,847 Eles deveriam estar aqui em cerca de uma hora. 798 00:49:50,954 --> 00:49:52,649 Você guardou o pornô do Michael? 799 00:49:52,756 --> 00:49:53,745 Sim. 800 00:49:53,857 --> 00:49:55,017 Você prendeu Michael? 801 00:49:55,125 --> 00:49:58,185 Ele está em três fantoches convenção no Javitz Center. 802 00:49:58,295 --> 00:50:00,092 Ah, espero que eles gostem de mim. 803 00:50:00,197 --> 00:50:02,256 Querida, você ficará bem. 804 00:50:02,366 --> 00:50:04,391 Eles são os que deveriam ser preocupado com o que você pensa, 805 00:50:04,501 --> 00:50:05,866 eles estão entrando em nosso mundo. 806 00:50:05,969 --> 00:50:07,231 Quando você está um cristão nascido de novo... 807 00:50:07,337 --> 00:50:08,565 seu mundo segue você. 808 00:50:08,672 --> 00:50:10,230 Sim, mas eles não são mais aquele religioso. 809 00:50:10,340 --> 00:50:12,399 Olha, eu estive fora por dez anos, 810 00:50:12,509 --> 00:50:14,136 eles tiveram muito tempo para se acostumar com a ideia... 811 00:50:14,244 --> 00:50:16,735 que eventualmente Eu encontraria alguém, hein? 812 00:50:23,453 --> 00:50:26,251 Eca, viados! 813 00:50:28,025 --> 00:50:32,621 Bem-vindo ao West Village idiota, é melhor se acostumar! 814 00:50:40,704 --> 00:50:41,671 Idiota. 815 00:50:49,446 --> 00:50:53,041 Você sabe, Jesus era judeu. 816 00:50:53,150 --> 00:50:55,744 Isso mesmo, ele com certeza estava. 817 00:50:55,852 --> 00:50:58,753 Uh, alguém se importaria para um pouco de vinho? 818 00:50:58,855 --> 00:51:00,186 Isso seria maravilhoso. 819 00:51:00,290 --> 00:51:02,656 Abra aquela caixa de Zinfandel nós trouxemos. 820 00:51:05,495 --> 00:51:07,554 Mostre a ele o que nós comprei no aeroporto. 821 00:51:13,437 --> 00:51:17,203 Agora não é para jantar, é apenas para decoração. 822 00:51:17,307 --> 00:51:22,711 Foi feito de cerâmica real chips recuperados do local. 823 00:51:22,813 --> 00:51:23,939 Aqui vamos nós. 824 00:51:24,047 --> 00:51:28,143 Mãe, pai, aqui estamos. 825 00:51:28,251 --> 00:51:29,548 Você não quer um pouco? 826 00:51:29,653 --> 00:51:31,518 Ah, não, sou alcoólatra. 827 00:51:32,656 --> 00:51:34,146 Ele está em recuperação. 828 00:51:37,828 --> 00:51:39,796 Desculpe-nos por um minuto, mãe, pai. 829 00:51:41,598 --> 00:51:43,498 Eu sinto que tenho um sinal debaixo do meu pescoço que diz, 830 00:51:43,600 --> 00:51:45,067 “Eu como o cu do seu filho”. 831 00:51:45,168 --> 00:51:48,626 Olha, pare com isso, apenas aja como você normalmente faz, ok? 832 00:51:48,738 --> 00:51:50,535 Temos que mostrar a eles que há não há nada de errado em ser gay. 833 00:51:50,640 --> 00:51:53,803 Olha, eles estão em Nova York agora, não Texas. 834 00:51:53,910 --> 00:51:57,175 Meu Deus, estes as janelas são tão grandes! 835 00:51:57,280 --> 00:51:59,214 Eu sinto que poderia simplesmente caia. 836 00:51:59,316 --> 00:52:02,183 Não exatamente uma tonelada de privacidade, porém, existe? 837 00:52:08,458 --> 00:52:14,090 Mãe, pai, eu só queria dizer que normalmente Adam e eu somos... 838 00:52:14,197 --> 00:52:20,102 muito carinhoso com cada um outro e não sentimos isso... 839 00:52:20,203 --> 00:52:25,038 seria justo para nós, ou realmente para você se nos comportássemos de uma maneira... 840 00:52:25,142 --> 00:52:30,705 que de alguma forma demonstrou que estamos de alguma forma envergonhados... 841 00:52:30,814 --> 00:52:33,681 dos nossos sentimentos um pelo outro. 842 00:52:33,783 --> 00:52:36,377 Eu acho que é importante que expressamos o nosso normal saudável... 843 00:52:36,486 --> 00:52:39,944 carinho por cada um outro em sua presença. 844 00:52:41,091 --> 00:52:44,583 Certo? E hum, hum... 845 00:52:46,062 --> 00:52:48,030 Bem, eu só queria dizer isso. 846 00:52:50,834 --> 00:52:52,392 Ah bem. 847 00:52:52,502 --> 00:52:57,804 Não sejam como sempre nós mesmos, só porque estamos aqui! 848 00:52:59,209 --> 00:53:00,176 Sim. 849 00:53:01,578 --> 00:53:03,205 Somos todos adultos aqui. 850 00:53:13,023 --> 00:53:15,583 Eca, viados! 851 00:53:18,795 --> 00:53:20,660 Então, como uma pessoa encontre cortinas para... 852 00:53:20,764 --> 00:53:23,631 uma janela tão grande, filho? 853 00:53:24,434 --> 00:53:30,634 Bem, você sabe, Nova York é uma cidade muito grande então... 854 00:53:30,740 --> 00:53:33,231 Cornholers!! 855 00:53:37,847 --> 00:53:40,008 Como está esse vinho, sobrou algum? 856 00:53:40,116 --> 00:53:42,243 Não temos nenhum mais caixas de vinho, 857 00:53:42,352 --> 00:53:44,343 Posso abrir uma garrafa de verdade. 858 00:53:44,454 --> 00:53:46,854 Chupadores de pau!! 859 00:53:49,159 --> 00:53:51,184 O parafuso do pau está certo ali no balcão. 860 00:53:51,695 --> 00:53:52,627 Cortiça! 861 00:53:54,965 --> 00:53:56,330 Entendi, bem aqui. 862 00:54:05,842 --> 00:54:06,900 Ah. 863 00:54:14,217 --> 00:54:17,653 Ah, nunca mais vou fazer sexo. 864 00:54:17,754 --> 00:54:19,312 Não, eles ficarão bem. 865 00:54:19,422 --> 00:54:20,650 Não, eles realmente gostaram de você. 866 00:54:22,559 --> 00:54:25,585 Enquanto seu pai estava indo embora, ele me disse que eu estava indo para o inferno. 867 00:54:25,695 --> 00:54:28,425 Sim, bem, ele só tenta salve as pessoas que ele gosta. 868 00:54:30,166 --> 00:54:31,827 Como é que você nunca falar sobre sua família? 869 00:54:31,935 --> 00:54:34,995 O que são eles, na testemunha programa de proteção ou algo assim? 870 00:54:35,105 --> 00:54:37,938 Uh, minha família é muito estranha. 871 00:54:39,342 --> 00:54:41,503 Eles não têm sorte. 872 00:54:41,611 --> 00:54:43,943 Adam, não existe tal coisa como sorte, ok? 873 00:54:44,047 --> 00:54:45,912 Ah, sim, existe. 874 00:54:47,484 --> 00:54:49,384 Ouça se você quiser conhecê-los você pode... 875 00:54:49,486 --> 00:54:51,545 venha comigo para Hannukah jantar em alguns meses. 876 00:54:53,657 --> 00:54:54,749 Se você ainda gosta de mim. 877 00:54:56,993 --> 00:54:58,483 Se eu ainda gosto de você? 878 00:55:00,430 --> 00:55:02,898 Sim, eu sei que estou apenas fazendo uma suposição lá. 879 00:55:04,768 --> 00:55:07,464 Adão, vamos. 880 00:55:09,272 --> 00:55:10,899 Eu gosto mais de você. 881 00:55:15,912 --> 00:55:17,675 - Adão... - Eu te amo. 882 00:55:17,781 --> 00:55:20,579 Você só tinha que dizer primeiro, não foi? 883 00:55:20,684 --> 00:55:24,780 Me desculpe, é mais fácil para me dizer isso do que ouvi-lo. 884 00:55:24,888 --> 00:55:28,847 Adão, eu te amo. 885 00:55:28,958 --> 00:55:31,290 Eu te amo. 886 00:55:32,562 --> 00:55:36,020 Eu amo, eu amo, Eu amo, amo, amo você... 887 00:55:40,036 --> 00:55:43,199 Adão, Eu amo você. 888 00:56:03,960 --> 00:56:07,361 Ei, é o Steve, Estou ridiculamente apaixonado 889 00:56:07,464 --> 00:56:09,022 e portanto extremamente inacessível, 890 00:56:09,132 --> 00:56:11,930 mas deixe uma mensagem e eu entrarei em contato com você. 891 00:56:35,392 --> 00:56:38,884 Tudo bem, esta próxima história em quadrinhos costumava ser muito gordo. 892 00:56:38,995 --> 00:56:40,895 O que significa que agora a buceta dela provavelmente muito apertado porque 893 00:56:40,997 --> 00:56:43,522 ninguém nunca esteve lá. 894 00:56:43,633 --> 00:56:45,294 Ela é a mulher mais gostosa quadrinhos deste lado de... 895 00:56:45,402 --> 00:56:48,701 Eu não consigo pensar em nenhum quadrinhos femininos quentes. 896 00:56:48,805 --> 00:56:51,433 Mas mesmo que você não pense ela é engraçada e não é, 897 00:56:51,541 --> 00:56:55,068 então basta virá-la e olhe para Rhonda Gernan... 898 00:56:55,178 --> 00:56:57,669 e ela incrível bunda em forma de coração. 899 00:57:06,289 --> 00:57:07,779 Obrigado. Uau. 900 00:57:07,891 --> 00:57:09,222 Você sabe, Lou, eu sempre sabia que você era louco, 901 00:57:09,325 --> 00:57:13,523 mas nessas calças eu posso ver suas nozes e eles estão tristes. 902 00:57:13,630 --> 00:57:17,066 Eles estão tristes porque não há ninguém lá em cima. 903 00:57:17,167 --> 00:57:20,694 Sem carne de porco, apenas feijão. 904 00:57:20,804 --> 00:57:23,602 Nenhuma salsicha para o seu café da manhã campestre. 905 00:57:24,941 --> 00:57:27,136 Sem condimentos para sua carne. 906 00:57:28,645 --> 00:57:32,445 Sem tempero, sem molho. 907 00:57:32,549 --> 00:57:35,040 Lou é tão pequeno. Pergunte-me quão pequeno ele é? 908 00:57:35,785 --> 00:57:37,150 Quão pequeno ele é? 909 00:57:37,253 --> 00:57:38,880 Lou é tão pequeno última namorada... 910 00:57:38,988 --> 00:57:40,683 era um apontador de lápis. 911 00:57:42,559 --> 00:57:44,049 Lou é tão pequeno ele não pega caranguejos, 912 00:57:44,160 --> 00:57:45,320 ele sai com eles. 913 00:57:47,096 --> 00:57:50,793 Lou seria tão pequeno se fosse um beber, ele seria um no pi�a colada. 914 00:57:52,402 --> 00:57:53,835 Toc, toc. 915 00:57:53,937 --> 00:57:55,097 Quem está aí? 916 00:57:57,540 --> 00:58:00,338 Ah, eu não vejo nada, Acho que é o pênis de Lou. 917 00:58:05,381 --> 00:58:07,611 Bem, obviamente há um homem na plateia... 918 00:58:07,717 --> 00:58:09,617 quem é seguro o suficiente com sua masculinidade... 919 00:58:09,719 --> 00:58:11,380 rir das minhas piadas. 920 00:58:21,965 --> 00:58:23,660 Ei. Obrigado por ter vindo. 921 00:58:23,766 --> 00:58:24,755 Oh sim. 922 00:58:24,868 --> 00:58:26,301 E rindo. 923 00:58:26,402 --> 00:58:28,302 Sim, oi. 924 00:58:30,707 --> 00:58:32,971 Você é engraçado. 925 00:58:33,076 --> 00:58:35,544 Acabei de ser demitido. 926 00:58:35,645 --> 00:58:38,546 Tudo o que Lou fez foi complementar você na sua bunda, 927 00:58:38,648 --> 00:58:40,445 por que você zombou dele? 928 00:58:40,550 --> 00:58:42,518 Porque neste coração bunda moldada é um idiota... 929 00:58:42,619 --> 00:58:44,814 que é, eu acho, o que eu sou. 930 00:58:46,189 --> 00:58:47,156 Bruto. 931 00:58:47,257 --> 00:58:50,226 É bom ver que você tem divirta-se com Gloria Steinam aqui. 932 00:58:56,533 --> 00:58:59,161 Você sabe que não estou com ela, ela apenas sentou ao meu lado. 933 00:58:59,269 --> 00:59:00,293 Eu não sou sua mãe. 934 00:59:00,403 --> 00:59:01,495 Oh, bem, você é gentil de se parecer com ela. 935 00:59:02,672 --> 00:59:04,037 Bem, isso é bom. 936 00:59:04,140 --> 00:59:08,600 Estou atrasado, tenho que ir olhar para um buraco negro. 937 00:59:08,711 --> 00:59:10,838 Você sabe que eu não vejo Steve com a mesma frequência que eu fazia... 938 00:59:10,947 --> 00:59:12,881 desde que ele ficou com Adam. 939 00:59:12,982 --> 00:59:15,712 Eu acho que eles estão completamente errado um para o outro. 940 00:59:15,818 --> 00:59:17,217 Você não concorda? 941 00:59:17,320 --> 00:59:18,878 Oh, vamos lá, seus cigarros! 942 00:59:18,988 --> 00:59:20,512 Você sabe como é. 943 00:59:20,623 --> 00:59:22,955 Além disso, acho que é bom, A sorte de Adam mudou completamente 944 00:59:23,059 --> 00:59:26,893 mudou desde que se conheceram. Por que estou falando com você? 945 00:59:28,798 --> 00:59:30,698 Ei, você quer pegar uma bebida ou algo assim? 946 00:59:30,800 --> 00:59:32,563 Tipo, é tão cedo. 947 00:59:34,203 --> 00:59:35,966 Você quer um totty quente? 948 00:59:36,072 --> 00:59:37,869 Tento não beber. 949 00:59:37,974 --> 00:59:40,670 Você não fica com sede? Você saiba que seu corpo é 90% água. 950 00:59:40,777 --> 00:59:42,369 Bebida, são os carboidratos! 951 00:59:42,478 --> 00:59:43,809 Ah, certo. 952 00:59:46,015 --> 00:59:48,142 Existem carboidratos na panela? 953 00:59:59,829 --> 01:00:01,091 Oh. 954 01:00:01,197 --> 01:00:03,290 Uau, acesso público. 955 01:00:04,901 --> 01:00:06,664 Você acredita que eles escapar impune disso? 956 01:00:15,845 --> 01:00:19,838 Oh, ei, olhe, americano Clássicos do cinema. 957 01:00:19,949 --> 01:00:22,713 Você gosta disso, não é? 958 01:00:22,819 --> 01:00:24,787 Não é engraçado como o único requisitos para que eles sejam... 959 01:00:24,887 --> 01:00:27,913 um clássico é que ter mais de 40 anos. 960 01:00:28,024 --> 01:00:30,151 Nunca pensei nisso. 961 01:00:34,364 --> 01:00:35,661 Você é engraçado. 962 01:00:37,800 --> 01:00:39,324 Senhora engraçada. 963 01:00:39,435 --> 01:00:40,732 Oh meu Deus, Eu amo esse filme. 964 01:00:40,837 --> 01:00:43,601 Oh meu Deus, eu também, Steve faz eu assisto isso o tempo todo, 965 01:00:43,706 --> 01:00:49,702 exceto que eu acho 'Engraçada Garota' é muito mais satisfatório. 966 01:00:49,812 --> 01:00:52,337 Bem, eu acho que isso é a opinião comum. 967 01:00:52,448 --> 01:00:54,109 Sim, esse é o opinião comum... 968 01:01:03,860 --> 01:01:05,191 Hummm. 969 01:01:05,294 --> 01:01:06,784 Estou com larica. 970 01:01:26,549 --> 01:01:28,983 Meu Deus o que é você fazendo, não posso comer isso! 971 01:01:29,085 --> 01:01:32,646 Oh, você não pode comer uma torta? 972 01:01:32,755 --> 01:01:34,848 Não, não posso comer uma torta! 973 01:01:34,957 --> 01:01:37,050 Uma torta é como uma aperitivo para mim. 974 01:01:37,160 --> 01:01:39,458 eu como isso, Eu libero a fera! 975 01:01:42,465 --> 01:01:45,764 Bem, então vamos Rhonda, libertar a fera! 976 01:02:24,540 --> 01:02:25,666 Eu tive um deslize. 977 01:02:34,417 --> 01:02:35,975 - Obrigado senhores, tenham uma boa noite. - Obrigado. 978 01:02:40,556 --> 01:02:41,716 Tudo bem, ok. 979 01:02:44,694 --> 01:02:47,993 Ah, você sabe que eu não acho esta é uma boa ideia. 980 01:02:48,097 --> 01:02:50,691 Qual é o problema? Olha, você conheceu meus pais... 981 01:02:50,800 --> 01:02:52,358 Eu quero conhecer o seu. 982 01:02:52,468 --> 01:02:53,594 Tudo o que estou dizendo é que eles são... 983 01:02:53,703 --> 01:02:56,137 Eu sei, eu sei eles não têm sorte. 984 01:02:56,239 --> 01:02:58,139 Eles são meio amaldiçoados. 985 01:02:58,241 --> 01:03:00,937 Bem, se eles são tão dramático como seu filho Adam, 986 01:03:01,043 --> 01:03:03,341 concentre-se, ok, relaxe. 987 01:03:03,446 --> 01:03:05,277 Você sempre exagera tudo. 988 01:03:05,381 --> 01:03:06,370 Ir. 989 01:03:06,482 --> 01:03:08,313 Entre! 990 01:03:08,417 --> 01:03:09,281 OK? 991 01:03:09,385 --> 01:03:10,545 Vá, está tudo bem. 992 01:03:17,593 --> 01:03:18,958 Olá. 993 01:03:19,061 --> 01:03:20,790 Estamos aqui. 994 01:03:20,897 --> 01:03:22,797 Bem-vindo ao lar! 995 01:03:26,602 --> 01:03:30,299 Droga, acabamos de substituir aquela coisa na semana passada. 996 01:03:30,406 --> 01:03:31,703 Feliz Hannukah. 997 01:03:42,185 --> 01:03:43,277 Uau! 998 01:03:45,454 --> 01:03:46,443 Você deve ser Steve. 999 01:03:46,556 --> 01:03:47,284 Oi. 1000 01:03:47,390 --> 01:03:49,483 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. 1001 01:03:49,592 --> 01:03:55,292 Eu sou o pai de Adam, sou Norm e esta é Sherry e esta é... 1002 01:03:55,398 --> 01:03:57,059 nossa linda filha Ruth. 1003 01:03:57,166 --> 01:03:58,929 Olá, que bom conhecer... Ah! 1004 01:03:59,035 --> 01:04:02,027 Uh-oh, você mordeu seu língua de novo, querido? 1005 01:04:02,138 --> 01:04:03,162 Hum-hmm. 1006 01:04:04,307 --> 01:04:05,774 Oi. 1007 01:04:05,875 --> 01:04:08,708 Olá, Ruth, Sr., Sra. Bernstein. 1008 01:04:08,811 --> 01:04:10,335 Obrigado por me receber. 1009 01:04:11,681 --> 01:04:14,980 Por favor, me chame de Sherry, algum namorado do Adam... 1010 01:04:15,084 --> 01:04:16,847 é um namorado meu. 1011 01:04:16,953 --> 01:04:18,682 E isso mesmo. 1012 01:04:18,788 --> 01:04:20,483 Está ficando um pouco raro ter esse aqui por perto... 1013 01:04:20,590 --> 01:04:22,319 e visite-nos de vez em quando. 1014 01:04:22,425 --> 01:04:23,790 Eu acho que ele está só um pouco envergonhado... 1015 01:04:23,893 --> 01:04:25,861 sobre a maldição de Bernstein. 1016 01:04:25,962 --> 01:04:28,931 Pai, não existe tal coisa. 1017 01:04:34,203 --> 01:04:36,364 Você gosta disso? Você está gostando? 1018 01:04:36,472 --> 01:04:37,837 Hmm. 1019 01:04:37,940 --> 01:04:39,271 Steve, matzá? 1020 01:04:39,375 --> 01:04:41,172 Ah, sim, obrigado você muito senhor. 1021 01:04:42,912 --> 01:04:43,810 Obrigado. 1022 01:04:51,053 --> 01:04:52,748 Mais sete. 1023 01:04:52,855 --> 01:04:54,652 Eu pensei que era à prova de estilhaços. 1024 01:04:54,757 --> 01:04:56,019 Tudo bem. 1025 01:04:56,125 --> 01:04:57,353 Me desculpe, eu só tenho que perguntar isso, 1026 01:04:57,460 --> 01:05:00,588 mas são todos vocês tudo bem com isso? 1027 01:05:00,696 --> 01:05:03,324 Bem, eu costumava cobrar pessoas um quarto... 1028 01:05:03,432 --> 01:05:05,093 toda vez que eles perguntavam nós essa pergunta, 1029 01:05:05,201 --> 01:05:06,725 mas ninguém poderia pagar. 1030 01:05:06,836 --> 01:05:08,997 Baixou para um níquel e ainda quebrou praticamente... 1031 01:05:09,105 --> 01:05:10,868 banco de todos. 1032 01:05:10,973 --> 01:05:14,101 Felicidade é aceitar vida nos termos da vida. 1033 01:05:14,210 --> 01:05:17,304 Você sabe que eu quero dizer, não importa o que eles são. 1034 01:05:17,413 --> 01:05:21,372 Você apenas faz o seu melhor com o que você recebeu. 1035 01:05:21,484 --> 01:05:24,248 Até descobrirmos que a sorte foi desafiada, 1036 01:05:24,353 --> 01:05:27,652 pensamos que havia um poltergeist ou algo assim. 1037 01:05:27,757 --> 01:05:30,624 Estávamos em 'In Search Of' nos anos 70... 1038 01:05:30,726 --> 01:05:32,284 você sabe, com Spock. 1039 01:05:32,395 --> 01:05:35,489 Ah, ainda temos a fita, vamos mostrar para você... 1040 01:05:35,598 --> 01:05:36,963 depois de acendermos a menorá. 1041 01:05:37,934 --> 01:05:39,162 Mãe, poderíamos passar por um Hannukah... 1042 01:05:39,268 --> 01:05:40,701 sem assistir aquela fita? 1043 01:05:40,803 --> 01:05:43,101 Adam simplesmente odeia aquela fita, ele era uma verdadeira cara de pizza... 1044 01:05:43,205 --> 01:05:44,536 naquela época você sabe. 1045 01:05:44,640 --> 01:05:47,234 Muito ocupado com tudo isso pintura facial branca para limpar. 1046 01:05:47,343 --> 01:05:48,742 Alguém quer café? 1047 01:05:51,380 --> 01:05:52,813 Pintura facial branca? 1048 01:05:52,915 --> 01:05:54,906 Eu era gótico no ensino médio. 1049 01:05:56,519 --> 01:05:57,508 Quem gostaria de café? 1050 01:05:57,620 --> 01:05:58,917 Oh! 1051 01:05:59,021 --> 01:06:00,648 Bem, estamos sem café. 1052 01:06:05,461 --> 01:06:08,828 Uh, está tudo bem, é gentil ultimamente para o café de qualquer maneira. 1053 01:06:11,300 --> 01:06:13,268 Você sabe o que? 1054 01:06:13,369 --> 01:06:17,032 Vamos girar o dreno e presentes abertos. 1055 01:06:17,139 --> 01:06:18,436 Sim! 1056 01:06:20,409 --> 01:06:23,276 Bem, agora que você tenho um amigo especial 1057 01:06:23,379 --> 01:06:25,540 Eu quero ver mais de você por aqui. 1058 01:06:25,648 --> 01:06:26,444 Pai! 1059 01:06:26,549 --> 01:06:30,645 Steve é ​​amante de Adam. Deus, você é tão quadrado. 1060 01:06:30,753 --> 01:06:36,783 Ah, foi um prazer conheço você Steve... ah, obrigado. 1061 01:06:36,892 --> 01:06:42,489 Estou tão feliz que meu Adam tenha encontrei alguém tão legal quanto você. 1062 01:06:42,598 --> 01:06:45,897 Oh, Sherry, olhe, obrigado por me fazer sentir tão bem-vindo, 1063 01:06:46,002 --> 01:06:48,129 e ah, por uma refeição tão incrível. 1064 01:06:48,237 --> 01:06:50,137 Bem, foi feito com amor. 1065 01:06:50,239 --> 01:06:51,570 Você sabe, eu odeio ver você desperdiça dinheiro 1066 01:06:51,674 --> 01:06:54,108 pegando um táxi para a estação de trem. 1067 01:06:54,210 --> 01:06:56,041 Você não nos quer para te dar uma carona? 1068 01:06:56,145 --> 01:06:57,442 Não! 1069 01:06:57,546 --> 01:06:59,241 Obrigado, não. 1070 01:07:37,353 --> 01:07:38,911 Eu te amo. 1071 01:07:53,436 --> 01:07:55,404 Por que uma lésbica não pode fazer dieta e se maquiar... 1072 01:07:55,504 --> 01:07:56,835 ao mesmo tempo? 1073 01:07:56,939 --> 01:07:57,963 Não sei, por quê? 1074 01:07:58,074 --> 01:08:01,510 Porque você não pode comer Jenny Craig com Mary Kay no rosto. 1075 01:08:04,647 --> 01:08:06,877 Alguém sabe qual é o cheiro da naftalina? 1076 01:08:06,982 --> 01:08:08,176 Sim. 1077 01:08:08,284 --> 01:08:11,879 Ah, sério, como você os conseguiu abrir as perninhas? 1078 01:08:14,890 --> 01:08:16,380 Eu tenho uma audição para um navio de cruzeiro lésbico... 1079 01:08:16,492 --> 01:08:18,983 semana que vem, muito animado com isso. 1080 01:08:19,095 --> 01:08:22,155 Eu gosto de lésbicas, lésbicas como eu. 1081 01:08:22,264 --> 01:08:24,698 Tentando reduzir as piadas gordas, no entanto. 1082 01:08:24,800 --> 01:08:27,530 Hum, ainda não consigo até imagine você gordo. 1083 01:08:27,636 --> 01:08:30,264 Oh, eu posso, oh, querido, mostrar Steve aquela foto sua. 1084 01:08:30,706 --> 01:08:31,229 Não! 1085 01:08:31,941 --> 01:08:32,703 Sim, vamos lá. 1086 01:08:32,808 --> 01:08:35,902 Não, eu pareço um dirigível de Long Island... 1087 01:08:36,011 --> 01:08:38,479 com um mal Permanente de senhora chinesa. 1088 01:08:38,581 --> 01:08:39,513 Não. 1089 01:08:39,615 --> 01:08:42,914 Falando em Long Island, você sei que fomos para Long Island... 1090 01:08:43,018 --> 01:08:45,851 semana passada, fomos A casa dos pais de Adam. 1091 01:08:45,955 --> 01:08:48,947 Oh meu Deus, eu estava lá uma vez e um pedaço de laboratório espacial... 1092 01:08:49,058 --> 01:08:51,026 caiu na piscina deles. 1093 01:08:51,127 --> 01:08:53,994 Oh meu Deus! 1094 01:08:54,096 --> 01:08:55,961 Na verdade... 1095 01:08:58,868 --> 01:09:00,597 eu vou pedir a Adam em casamento. 1096 01:09:00,703 --> 01:09:02,466 Oh meu Deus! 1097 01:09:02,571 --> 01:09:03,833 Você vai se casar com ele! 1098 01:09:03,939 --> 01:09:06,305 Mas vocês só foram saindo por alguns meses. 1099 01:09:06,408 --> 01:09:08,239 Na verdade é quase já faz um ano, Michael, 1100 01:09:08,344 --> 01:09:10,403 além dos meus pais terem casado no terceiro encontro... 1101 01:09:10,513 --> 01:09:11,741 e eles ainda estão juntos. 1102 01:09:11,847 --> 01:09:13,508 Bem, você é apenas tão monogâmico quanto suas opções. 1103 01:09:13,616 --> 01:09:16,414 Quero dizer, seus pais moram em um estacionamento de trailers em um campo. 1104 01:09:16,519 --> 01:09:17,349 Com licença! 1105 01:09:17,453 --> 01:09:20,013 Apenas como monogâmico como suas opções! 1106 01:09:20,122 --> 01:09:22,784 Você sabe que fica pior, Michael, Vou pedir para ele se mudar. 1107 01:09:22,892 --> 01:09:24,450 Oh meu Deus! 1108 01:09:25,327 --> 01:09:27,352 Eu sabia que esse dia ia chegar. 1109 01:09:27,463 --> 01:09:30,193 Você sabe que disse que precisava de um lugar para dormir durante a noite... 1110 01:09:30,299 --> 01:09:32,767 e você está vivendo meu sofá por cinco anos. 1111 01:09:32,868 --> 01:09:34,859 Jesus, Miguel, seja feliz por eles. 1112 01:09:36,939 --> 01:09:38,702 Eu acho ótimo. 1113 01:09:38,807 --> 01:09:40,638 Ele vai pirar. 1114 01:09:40,743 --> 01:09:42,404 Ele realmente ama você. 1115 01:09:42,511 --> 01:09:44,570 Eu também o amo, eu amo. 1116 01:09:46,315 --> 01:09:48,806 Você sabe que é engraçado quando eu estava uma criança que eu imaginava que pegaria 1117 01:09:48,918 --> 01:09:51,910 casado como todo mundo outra coisa, mas não sei, 1118 01:09:52,021 --> 01:09:55,513 descobri que eu era gay e simplesmente percebi que não estava nas cartas. 1119 01:09:55,624 --> 01:09:58,058 Mas quero dizer, eu nem sei o que eu penso do casamento de qualquer maneira. 1120 01:09:58,160 --> 01:10:00,253 Às vezes eu acho que é uma instituição moribunda. 1121 01:10:00,362 --> 01:10:03,559 Sim, bem, é, então você se apaixona. 1122 01:10:03,666 --> 01:10:04,655 Exatamente. 1123 01:10:06,602 --> 01:10:08,160 Às vezes eu olho para ele e eu penso, 1124 01:10:08,270 --> 01:10:11,364 essa não é a pessoa que eu era para acabar com, 1125 01:10:11,473 --> 01:10:16,137 mas eu não sei, de alguma forma, está tudo bem. 1126 01:10:18,380 --> 01:10:20,109 Então, quem vai usar o vestido? 1127 01:10:20,216 --> 01:10:21,410 Você faz. 1128 01:10:30,326 --> 01:10:31,350 Oi. 1129 01:10:31,460 --> 01:10:32,893 Ei, boa aparência. 1130 01:10:34,597 --> 01:10:35,586 Ei. 1131 01:10:35,698 --> 01:10:37,928 Espere um minuto, venha aqui, venha aqui. 1132 01:10:43,939 --> 01:10:48,399 Eu, hum, eu quero pegar você em algum lugar. OK? 1133 01:10:48,510 --> 01:10:50,273 Oh Deus, por favor, não me diga há algo... 1134 01:10:50,379 --> 01:10:51,846 chamado de três passos. 1135 01:10:52,848 --> 01:10:57,080 Não, é apenas o meu favorito lugar na cidade. 1136 01:10:57,186 --> 01:10:58,118 Você joga? 1137 01:10:58,220 --> 01:10:59,448 Sim. 1138 01:11:00,256 --> 01:11:01,917 - Vamos. - OK. 1139 01:11:16,038 --> 01:11:17,767 A ponte do Brooklyn, esse é o seu lugar favorito? 1140 01:11:17,873 --> 01:11:18,669 Uh, hein. 1141 01:11:18,774 --> 01:11:21,572 Vamos, vamos, vamos! 1142 01:11:31,420 --> 01:11:33,445 Deus, eu não estou aqui há anos, 1143 01:11:33,555 --> 01:11:36,456 está ficando mais difícil de lembrar onde ficavam as torres, sabe? 1144 01:11:37,726 --> 01:11:41,753 Você estava em Nova York em naquele dia, como foi? 1145 01:11:41,864 --> 01:11:47,234 Ah, eu não sei, foi uma loucura. 1146 01:11:47,336 --> 01:11:51,830 Estes são tempos loucos, faz coisas como, eu não sei, 1147 01:11:51,940 --> 01:11:54,807 segurança, compromisso, mais importante. 1148 01:12:01,650 --> 01:12:04,175 Eu não posso acreditar que você me trouxe aqui. 1149 01:12:04,286 --> 01:12:07,414 Meu problema com drogas começou neste mesmo local. 1150 01:12:07,523 --> 01:12:10,287 Bem, não, na verdade começou na Danceateria, 1151 01:12:10,392 --> 01:12:11,984 este clube na década de 80. 1152 01:12:12,094 --> 01:12:15,689 Esse go-go boy cabeça de coca com grande e velho como o cabelo de Dee Snyder. 1153 01:12:15,798 --> 01:12:19,256 Ele fazia parte de alguma dança tropa, como se chamava? 1154 01:12:19,368 --> 01:12:21,165 Ah, os Dazzle Dancers. 1155 01:12:21,270 --> 01:12:23,761 Bem, ele me alimentou com meu primeiro sucesso de golpe e voltamos para 1156 01:12:23,872 --> 01:12:29,435 minha casa e ele cagou direto na minha frente, por todo o meu tapete. 1157 01:12:29,545 --> 01:12:32,105 Oh, minha casa parecia algo fora de 1158 01:12:32,214 --> 01:12:34,239 Willy Wonka depois que ele saiu. 1159 01:12:36,251 --> 01:12:37,946 Ah, e ele estava cantando alguma música do... 1160 01:12:38,053 --> 01:12:39,918 de que era? 1161 01:12:40,022 --> 01:12:43,014 Como o som da música. 1162 01:12:45,828 --> 01:12:48,126 Oh meu Deus, como poderia Eu esqueci disso? 1163 01:12:52,835 --> 01:12:55,360 Oh meu Deus. 1164 01:12:55,471 --> 01:12:58,702 Oh meu Jesus, oh meu Deus. 1165 01:12:58,807 --> 01:13:00,468 Mel. 1166 01:13:00,576 --> 01:13:03,238 Oh meu Deus. 1167 01:13:03,345 --> 01:13:07,714 Eu tenho que sair daqui, tudo que posso ver é um desastre. 1168 01:13:07,816 --> 01:13:09,078 Não, desastre! 1169 01:13:10,252 --> 01:13:11,685 Preciso de tempo para pensar, Adam! 1170 01:13:11,787 --> 01:13:13,277 Hora de pensar! 1171 01:13:13,389 --> 01:13:14,583 Pensar! 1172 01:13:20,195 --> 01:13:21,526 Onde você está indo? 1173 01:13:23,966 --> 01:13:26,093 Então ele simplesmente fugiu gritando "desastre"? 1174 01:13:26,201 --> 01:13:26,997 Sim. 1175 01:13:27,102 --> 01:13:28,660 Estávamos conversando sobre o World Trade Center... 1176 01:13:28,771 --> 01:13:30,739 e o que aconteceu e ele simplesmente surtou. 1177 01:13:32,040 --> 01:13:35,305 Bem, ele é médico na cidade de Nova York. 1178 01:13:35,411 --> 01:13:37,845 Ele estava em Province Town no dia 11 de setembro. 1179 01:13:40,816 --> 01:13:42,477 Bem, ele vai ligar para você quando ele estiver pronto. 1180 01:13:42,584 --> 01:13:44,245 Todo mundo recebe o nervosismo antes. 1181 01:13:47,322 --> 01:13:49,290 Antes do quê? 1182 01:13:49,391 --> 01:13:50,983 O próximo grande ataque terrorista. 1183 01:14:25,060 --> 01:14:25,651 Uh! 1184 01:14:25,761 --> 01:14:26,785 Oh!! 1185 01:14:29,231 --> 01:14:30,357 Ele simplesmente me largou! 1186 01:14:30,466 --> 01:14:31,160 O que! 1187 01:14:31,266 --> 01:14:32,028 No chuveiro. 1188 01:14:32,134 --> 01:14:33,624 Oh meu Deus! 1189 01:14:33,735 --> 01:14:34,861 Não existe Deus! 1190 01:14:34,970 --> 01:14:36,198 Ele disse por quê? 1191 01:14:36,305 --> 01:14:38,034 Só isso, ele não estava pronto... 1192 01:14:38,140 --> 01:14:40,938 e ele disse que eu não realmente sei quem ele era! 1193 01:14:41,043 --> 01:14:43,841 Oh meu Deus, por que é isso está acontecendo? 1194 01:14:43,946 --> 01:14:45,777 É a maldição de Bernstein! 1195 01:14:54,423 --> 01:14:57,483 Você sabe, você namora... 1196 01:14:57,593 --> 01:15:00,858 Você procura a pessoa que tem o mínimo de falhas... 1197 01:15:00,963 --> 01:15:02,555 e então você encontra alguém quem você pensa que é... 1198 01:15:02,664 --> 01:15:04,188 tão perfeito quanto você pode conseguir. 1199 01:15:04,299 --> 01:15:06,927 Ah, mas é claro que há não existe perfeição. 1200 01:15:07,035 --> 01:15:09,595 Por que as pessoas projetam isso imagem de si mesmos... 1201 01:15:09,705 --> 01:15:12,606 isso é completamente oposto de quem eles são? 1202 01:15:12,708 --> 01:15:14,801 Talvez eles sejam apenas medo de que não sejam... 1203 01:15:14,910 --> 01:15:17,344 amado por quem eles realmente são. 1204 01:15:18,213 --> 01:15:19,441 Mas isso é loucura. 1205 01:15:20,349 --> 01:15:24,877 Quero dizer, você chega em casa um dia e você acha que conhece essa pessoa... 1206 01:15:24,987 --> 01:15:26,454 e então de repente você percebe que não... 1207 01:15:26,555 --> 01:15:28,489 conheço essa pessoa de Adam. 1208 01:15:31,293 --> 01:15:32,487 eu preciso falar com Steven Hicks. 1209 01:15:32,594 --> 01:15:33,652 Você é um dos pacientes dele? 1210 01:15:33,762 --> 01:15:35,491 Não me faça ir Shirley McClaine em você. 1211 01:15:35,597 --> 01:15:37,963 É melhor você dar um pouco para aquele cara fechamento ou ele vai... 1212 01:15:38,066 --> 01:15:39,727 acabar aqui em um molde corporal. 1213 01:15:39,835 --> 01:15:41,769 Olha, olha, eu aprecio você defendendo seu amigo, 1214 01:15:41,870 --> 01:15:44,065 mas eu dei a Adam encerramento, certo? 1215 01:15:44,172 --> 01:15:45,537 Em um chuveiro. 1216 01:15:45,641 --> 01:15:47,973 Tudo bem, ok, eu admito talvez tenha sido um pouco abrupto... 1217 01:15:48,076 --> 01:15:49,304 mas o que diabos... 1218 01:15:49,411 --> 01:15:50,901 Um minuto você está dizendo eu você quer se casar com ele, 1219 01:15:51,013 --> 01:15:52,503 toda essa besteira sobre compromisso... 1220 01:15:52,614 --> 01:15:53,911 e você é uma vagabunda total. 1221 01:15:54,016 --> 01:15:55,643 Olha, você não entende a situação, ok? 1222 01:15:55,751 --> 01:15:57,412 Há coisas sobre mim, você só não sei, certo? 1223 01:15:57,519 --> 01:15:59,009 Como o que? 1224 01:15:59,121 --> 01:16:02,579 Tipo... nós simplesmente não somos certo um para o outro. 1225 01:16:02,691 --> 01:16:03,680 Nós... 1226 01:16:03,792 --> 01:16:05,282 Ele realmente não me ama. 1227 01:16:05,394 --> 01:16:07,555 Éramos co-dependentes e então... 1228 01:16:07,663 --> 01:16:09,096 Existem coisas sobre ser código, 1229 01:16:09,197 --> 01:16:12,530 chama-se dependendo em outra pessoa. 1230 01:16:12,634 --> 01:16:15,034 Você age como se fosse tão adulto como se você estivesse tão acima disso, 1231 01:16:15,137 --> 01:16:19,437 mas você é um idiota e um bebê. 1232 01:16:19,541 --> 01:16:22,476 Você é um idiota que também é um bebê! 1233 01:16:23,979 --> 01:16:27,779 Estou recebendo conselhos sobre casamento de alguma prostituta gay, ótimo. 1234 01:16:32,087 --> 01:16:33,452 Tudo bem, deixe-me entenda isso direito. 1235 01:16:34,556 --> 01:16:36,649 Você conhece Adam em 1987. 1236 01:16:37,726 --> 01:16:42,493 Você o transforma em um viciado em cocaína e então você faz cocô nele. 1237 01:16:43,765 --> 01:16:44,925 Tudo na mesma noite? 1238 01:16:45,033 --> 01:16:46,728 Não foi minha culpa. 1239 01:16:47,769 --> 01:16:50,203 Foi cortado com... 1240 01:16:50,305 --> 01:16:53,240 laxante para bebê. 1241 01:16:53,342 --> 01:16:56,834 Eu tive alguns encontros ruins mas nada como, 1242 01:16:56,945 --> 01:16:58,674 você sabe, risco biológico. 1243 01:16:58,780 --> 01:17:00,714 Como poderíamos ter namorei por tanto tempo... 1244 01:17:00,816 --> 01:17:03,614 e nunca reconheceu um ao outro? 1245 01:17:03,719 --> 01:17:06,916 Ah, foram os anos 80, foi há muito tempo. 1246 01:17:09,691 --> 01:17:13,320 Você sabe que você é como Simon LeBon, em um barco, 1247 01:17:13,428 --> 01:17:17,057 olhando pela selva em busca a senhora gato e você sabe... 1248 01:17:17,165 --> 01:17:21,625 ele era como o cara com um violino e os suspensórios cantando; 1249 01:17:21,737 --> 01:17:23,898 "Vamos, Eileen". 1250 01:17:28,777 --> 01:17:30,267 Ou você poderia simplesmente... 1251 01:17:30,379 --> 01:17:32,472 Você poderia dizer ele quem você era. 1252 01:17:32,581 --> 01:17:35,744 Não, não, Miguel. Não, ele não pode descobrir. 1253 01:17:36,818 --> 01:17:40,345 Michael não se atreva a dizer uma palavra para ele, ou Rhonda. 1254 01:17:40,455 --> 01:17:42,150 Michael, você está me ouvindo? 1255 01:17:49,665 --> 01:17:52,225 Eu te disse, não sei, Só sei que ele disse... 1256 01:17:52,334 --> 01:17:53,358 Adam não é o único. 1257 01:17:53,468 --> 01:17:54,901 -Michael. - O que? 1258 01:17:55,437 --> 01:17:56,369 Miguel. 1259 01:17:58,373 --> 01:18:01,570 Miguel, essa é a história toda? 1260 01:18:04,179 --> 01:18:06,773 Bem, há outra coisa. 1261 01:18:08,216 --> 01:18:09,080 O que? 1262 01:18:10,152 --> 01:18:12,643 Que outra coisa, Michael. 1263 01:18:12,754 --> 01:18:15,120 Sobre Adam e Steve. 1264 01:18:16,591 --> 01:18:19,958 É meio nojento, acho que deveria te contar depois do jantar. 1265 01:18:21,697 --> 01:18:23,164 Por que? 1266 01:18:23,265 --> 01:18:24,630 O que você sabe, Michael? 1267 01:18:32,974 --> 01:18:35,534 Ahhhh! 1268 01:18:36,645 --> 01:18:40,877 E ah, então ele se separou comigo... no chuveiro. 1269 01:18:44,619 --> 01:18:46,086 Steve era a dançarina go-go! 1270 01:18:46,188 --> 01:18:47,485 Com licença, isso é uma reunião privada. 1271 01:18:47,589 --> 01:18:49,147 Silêncio, sóbrio! 1272 01:18:49,257 --> 01:18:50,690 Que dançarina go-go. 1273 01:18:50,792 --> 01:18:52,259 Da Danceteria! 1274 01:18:52,360 --> 01:18:54,487 O Hershey esguichando cabeça de cocaína! 1275 01:18:54,596 --> 01:18:57,963 Com licença, você é desafiando a nossa serenidade. 1276 01:18:58,066 --> 01:18:58,998 Cale-se! 1277 01:18:59,101 --> 01:19:00,534 Espere, dos anos 80? 1278 01:19:01,837 --> 01:19:03,134 Willy Wonka? 1279 01:19:05,640 --> 01:19:06,800 Oh meu Deus. 1280 01:19:07,242 --> 01:19:08,004 Oh meu Deus. 1281 01:19:09,711 --> 01:19:12,874 Adão! Steve ama você, ele apenas não consigo superar sua humilhação... 1282 01:19:12,981 --> 01:19:15,506 por causa da diarréia e por transformar você em... 1283 01:19:15,617 --> 01:19:17,278 algum gay John Belushi. 1284 01:19:17,385 --> 01:19:19,512 Foi por isso que ele terminou com você! 1285 01:19:19,621 --> 01:19:21,179 Mas isso é uma loucura. 1286 01:19:21,289 --> 01:19:24,281 Deus, você está certo, ele é totalmente inconsciente para um psiquiatra. 1287 01:19:24,392 --> 01:19:26,952 Estou lhe dizendo, eles são como filhos de pregadores. 1288 01:19:27,062 --> 01:19:29,553 Conversa cruzada não é permitida. 1289 01:19:29,664 --> 01:19:30,926 Maria, por favor! 1290 01:19:31,032 --> 01:19:32,829 Ele está tão confuso. 1291 01:19:32,934 --> 01:19:36,335 Não, ele é apenas um idiota e um bebê. 1292 01:19:36,438 --> 01:19:38,929 Ele é um bebê que também um idiota. 1293 01:19:40,475 --> 01:19:42,443 - Onde você está indo? -Ah! 1294 01:19:48,517 --> 01:19:52,385 Adam, se você imaginar, você pode alcançá-lo. 1295 01:19:52,487 --> 01:19:55,320 Se você sonhar, você poderia se tornar isso. 1296 01:19:55,423 --> 01:20:01,692 Eles disseram o bem aqueles são sempre usados. 1297 01:20:01,797 --> 01:20:06,894 Mas eu sei disso isso não é verdade. 1298 01:20:07,002 --> 01:20:12,907 Porque se o bem aqueles são sempre levados, 1299 01:20:13,008 --> 01:20:19,106 então como, ah, como eu encontrei você? 1300 01:20:38,633 --> 01:20:39,861 Bem... 1301 01:20:39,968 --> 01:20:43,699 você está andando pela rua feliz como um porco na lama. 1302 01:20:45,073 --> 01:20:46,404 Sentindo-se simples e doce... 1303 01:20:46,508 --> 01:20:48,635 como uma novilha ruminando. 1304 01:20:50,679 --> 01:20:52,306 Agora eu não quero para estourar sua bolha... 1305 01:20:52,414 --> 01:20:54,143 e deixa você preocupado. 1306 01:20:55,750 --> 01:20:59,208 Mas acho que estou com cheiro problemas, então tome cuidado onde pisa. 1307 01:21:01,122 --> 01:21:05,650 Se você está ansioso para ir e pulando de volta na sela. 1308 01:21:06,428 --> 01:21:10,922 A próxima coisa que você sabe é um riacho sem remo. 1309 01:21:11,733 --> 01:21:16,363 Se você acha que quer sucesso e todas as suas armadilhas. 1310 01:21:17,105 --> 01:21:21,201 Mas querido, a vida é uma bagunça, merda acontece. 1311 01:21:28,016 --> 01:21:32,077 Dizem que uma vida é apenas uma tigela de cerejas. 1312 01:21:33,021 --> 01:21:34,420 Mas eles não fazem cartões comemorativos... 1313 01:21:34,522 --> 01:21:37,355 sobre dingleberries. 1314 01:21:38,593 --> 01:21:42,962 Agora você está envergonhado e você não vai deixar ninguém ver você, 1315 01:21:43,832 --> 01:21:48,269 porque eles não escrevem canções de amor sobre diarreia. 1316 01:21:49,337 --> 01:21:51,532 Você tem um pé dentro amanhã e pé ontem. 1317 01:21:51,640 --> 01:21:54,165 Nada mal para um Dazzle Dancer. 1318 01:21:54,276 --> 01:21:55,800 Você obterá nada além de tristeza... 1319 01:21:55,911 --> 01:21:59,347 porque você está cagando hoje. 1320 01:22:00,015 --> 01:22:04,179 Não importa o que aconteça, você tem continuar rindo. 1321 01:22:05,120 --> 01:22:09,386 Apenas ria com a boca cale-se, porque merda acontece. 1322 01:22:37,385 --> 01:22:39,717 Você está fazendo isso e você está pisando descalço nele. 1323 01:22:39,821 --> 01:22:41,152 Pensar ficou um plano diretor, 1324 01:22:41,256 --> 01:22:42,518 então tudo apenas bate no ventilador. 1325 01:22:42,624 --> 01:22:43,750 A vida pode jogar você por um loop. 1326 01:22:43,858 --> 01:22:45,052 Então cobre você está no cocô. 1327 01:22:45,160 --> 01:22:47,856 Merdas acontecem. Merdas acontecem. 1328 01:22:47,963 --> 01:22:49,123 Você não está me ouvindo, 1329 01:22:49,230 --> 01:22:52,165 então minhas gengivas estão apenas batendo as asas. 1330 01:22:52,834 --> 01:22:57,828 A moral disso história, merda acontece. 1331 01:22:58,873 --> 01:22:59,805 O quê? 1332 01:23:00,208 --> 01:23:01,004 Merda! 1333 01:23:01,476 --> 01:23:02,340 Hein? 1334 01:23:02,744 --> 01:23:04,006 Merda! 1335 01:23:04,112 --> 01:23:05,306 Não consigo ouvir você. 1336 01:23:05,413 --> 01:23:06,539 Merda! 1337 01:23:06,648 --> 01:23:08,946 Merda, merda, merda, merda, merda! 1338 01:23:09,651 --> 01:23:12,142 A vida é um jogo e você pode vencê-lo mesmo quando você está mergulhado até os joelhos. 1339 01:23:15,023 --> 01:23:16,149 Continue lutando e desmantelando... 1340 01:23:16,257 --> 01:23:17,622 causar sua pulverização e respingando... 1341 01:23:17,726 --> 01:23:19,990 merdas acontecem. 1342 01:23:25,000 --> 01:23:25,625 Sim! 1343 01:23:49,024 --> 01:23:51,720 Adam, Adam, espere. 1344 01:23:51,826 --> 01:23:53,123 Adam, me desculpe, ok. 1345 01:23:53,228 --> 01:23:54,286 Não tenho nada a dizer para você. 1346 01:23:54,396 --> 01:23:57,661 Olha, eu senti como se tivesse criado isso monstro de cocaína e solto 1347 01:23:57,766 --> 01:24:00,326 ele na comunidade gay para causar estragos em anões. 1348 01:24:00,435 --> 01:24:03,563 Adam, olha... eu te dei sua primeira dose de cocaína. 1349 01:24:03,671 --> 01:24:04,330 eu... 1350 01:24:05,974 --> 01:24:08,534 Fiquei incontinente na sua frente. 1351 01:24:08,643 --> 01:24:10,110 Tornou-se incontinente? 1352 01:24:10,211 --> 01:24:12,008 Deus, você é uma senhora tão velha. 1353 01:24:12,113 --> 01:24:13,637 Você está apenas envergonhado. 1354 01:24:13,748 --> 01:24:16,046 Sim, tudo bem, sim, estou. 1355 01:24:17,452 --> 01:24:19,317 Eu ficaria feliz em percorrer vida tendo um amante que pensava... 1356 01:24:19,421 --> 01:24:21,082 eu nunca fui o banheiro. 1357 01:24:21,189 --> 01:24:22,986 Quem pensou que alguns pombinha acabou de chegar... 1358 01:24:23,091 --> 01:24:25,150 e varreu tudo quando eu não estava olhando. 1359 01:24:26,461 --> 01:24:26,950 Espere. 1360 01:24:27,062 --> 01:24:28,723 O que! O que você quer? 1361 01:24:28,830 --> 01:24:30,798 Eu não sei, ok? 1362 01:24:30,899 --> 01:24:33,367 Eu não quero alguns abertos relacionamento como... 1363 01:24:33,468 --> 01:24:34,435 todos os casais gays que conheço. 1364 01:24:34,536 --> 01:24:38,336 Eu não quero alguma versão gay dos casais heterossexuais que vejo! 1365 01:24:39,574 --> 01:24:41,633 eu não vejo o que eu quero em qualquer lugar. 1366 01:24:45,180 --> 01:24:47,045 Então é só me ver. 1367 01:24:48,650 --> 01:24:52,552 Você sabe que somos apenas nós, não somos gays ou heterossexuais... 1368 01:24:52,654 --> 01:24:55,145 ou Julia ou Meg, somos apenas duas pessoas... 1369 01:24:57,125 --> 01:24:58,615 Adão e Steve. 1370 01:25:01,329 --> 01:25:03,297 Talvez devêssemos apenas aceitar o fato de que nenhum desses... 1371 01:25:03,398 --> 01:25:05,423 as pessoas são materiais de relacionamento. 1372 01:25:07,335 --> 01:25:10,361 Isso... ambos estão muito danificados. 1373 01:25:10,472 --> 01:25:13,635 Estamos na casa dos trinta, é claro que estamos danificados. 1374 01:25:15,910 --> 01:25:17,309 E você sabe o que? Estou cansado. 1375 01:25:17,412 --> 01:25:20,677 Estou cansado de lutar com você e o mundo inteiro tão... 1376 01:25:20,782 --> 01:25:22,807 eu poderia ter algo tão radical e subversivo... 1377 01:25:22,917 --> 01:25:24,680 como um maldito namorado. 1378 01:25:25,987 --> 01:25:27,352 Foda-se, Steve! 1379 01:25:28,423 --> 01:25:31,051 Posso ser uma mercadoria danificada, mas Mesmo assim, sou uma mercadoria. 1380 01:25:48,743 --> 01:25:50,210 Não é minha culpa! 1381 01:25:50,311 --> 01:25:53,246 Você não entenderia, ela é uma mulher, eles têm seus caminhos! 1382 01:25:53,348 --> 01:25:55,612 O que, ela hipnotizou você com seus ardis femininos? 1383 01:25:55,717 --> 01:25:59,050 Sim, sim, sim, ela fez, ela fez na verdade! 1384 01:26:04,859 --> 01:26:05,757 O que? 1385 01:26:05,860 --> 01:26:07,293 O que eu deveria fazer, Miguel? 1386 01:26:08,696 --> 01:26:11,392 Toda vez que ele ia a um Reunião de AA, eu me sentiria culpado. 1387 01:26:11,499 --> 01:26:14,832 Cada vez que usei o banheiro ele olhava para mim... 1388 01:26:14,936 --> 01:26:16,494 com um olhar conhecedor no rosto. 1389 01:26:16,604 --> 01:26:17,832 Supere-se! 1390 01:26:17,939 --> 01:26:19,600 O cara viu você cagar. 1391 01:26:19,707 --> 01:26:22,938 Você eventualmente começaria a mudar as fraldas um do outro de qualquer maneira. 1392 01:26:23,044 --> 01:26:26,536 Não, não, não é assim deveria ser. 1393 01:26:26,648 --> 01:26:29,310 Você tem que parar com essa besteira preconcebida. 1394 01:26:29,417 --> 01:26:31,612 Vocês se amam outro, não é? 1395 01:26:31,719 --> 01:26:33,710 eu nem sei o que isso significa mais. 1396 01:26:56,844 --> 01:26:57,868 Vicas! 1397 01:27:01,549 --> 01:27:04,882 Deus fez Adão e Eva, não Adam e Steve! 1398 01:27:09,757 --> 01:27:11,748 Aonde você vai... 1399 01:27:16,464 --> 01:27:17,453 Aí está, pessoal. 1400 01:27:21,269 --> 01:27:23,737 Eu tenho que ir buscar limões querido, já volto. 1401 01:27:26,374 --> 01:27:29,400 Você não ganha muito, nada a menos que você experimente. 1402 01:27:29,510 --> 01:27:32,673 Agite o mundo um pouco, obtenha o trovão batendo palmas. 1403 01:27:32,780 --> 01:27:36,238 Marche até lá e fazer as coisas acontecerem. 1404 01:27:36,351 --> 01:27:39,081 Dê a si mesmo um presente que você pode usar. 1405 01:27:39,187 --> 01:27:42,088 O que diabos tem você tem a perder? 1406 01:27:42,190 --> 01:27:47,059 Na verdade, estamos todos apenas colocando-se no lugar um do outro. 1407 01:27:47,161 --> 01:27:53,862 Primeiro passo; olhar. Dois; sorria. 1408 01:27:53,968 --> 01:28:00,032 Três; diga 'Oi'. 1409 01:28:00,141 --> 01:28:02,075 Diga 'Oi'! 1410 01:28:09,284 --> 01:28:09,909 Olá. 1411 01:28:10,918 --> 01:28:11,543 Oi. 1412 01:28:13,554 --> 01:28:15,419 Este é Charlie, ele... 1413 01:28:15,523 --> 01:28:17,491 ele mora do outro lado a rua de mim. 1414 01:28:17,592 --> 01:28:18,524 Oi. 1415 01:28:19,427 --> 01:28:20,121 Oi. 1416 01:28:21,329 --> 01:28:22,261 Vá em frente. 1417 01:28:22,363 --> 01:28:23,227 Pergunte a ele. 1418 01:28:23,765 --> 01:28:25,255 Pergunte a ele. 1419 01:28:25,366 --> 01:28:26,162 Qual o seu nome? 1420 01:28:27,869 --> 01:28:29,029 Adão. 1421 01:28:30,071 --> 01:28:31,299 O que é meu? 1422 01:28:31,406 --> 01:28:32,100 Steve. 1423 01:28:32,206 --> 01:28:34,299 Isso mesmo Steve, Adão e Steve. 1424 01:28:34,409 --> 01:28:36,741 Então veja que você estava errado. 1425 01:28:36,844 --> 01:28:40,974 Deus fez Adão e Steve porque aqui estamos. 1426 01:28:41,082 --> 01:28:43,209 Diga a ele, hein, diga a ele. 1427 01:28:43,318 --> 01:28:45,013 Steve está arrependido pelo como ele tratou você, 1428 01:28:45,119 --> 01:28:46,711 ele sente muito por tudo. 1429 01:28:47,889 --> 01:28:49,481 Bem, aceito suas desculpas. 1430 01:28:51,759 --> 01:28:52,418 E... 1431 01:28:54,162 --> 01:28:55,186 Me desculpe Eu gritei com você, 1432 01:28:55,296 --> 01:28:57,196 chamei vocês de cornholers na frente de seus pais. 1433 01:28:59,300 --> 01:29:00,733 OK. 1434 01:29:00,835 --> 01:29:03,360 O que mais, o que mais! 1435 01:29:03,471 --> 01:29:05,496 Ele quer te perguntar para sua mão... 1436 01:29:05,606 --> 01:29:07,039 em um deles casamentos gays. 1437 01:29:10,445 --> 01:29:13,380 Um homem se casando com um homem, isso é meio nojento. 1438 01:29:13,481 --> 01:29:14,812 Eu sei. 1439 01:29:18,286 --> 01:29:20,379 Bem, você diz isso a ele pessoalmente eu realmente não... 1440 01:29:20,488 --> 01:29:23,616 acredito em casamento e eu realmente não sei... 1441 01:29:23,725 --> 01:29:25,488 se eu realmente acredito mais nele. 1442 01:29:28,963 --> 01:29:30,828 Uau, isso é duro! 1443 01:29:38,906 --> 01:29:41,568 Adão, por favor. 1444 01:29:44,412 --> 01:29:46,437 Não posso. 1445 01:29:46,547 --> 01:29:48,412 Adão. 1446 01:29:48,516 --> 01:29:53,647 Eu escolho você, eu escolho você. 1447 01:29:56,290 --> 01:29:57,985 Eu não sei por que você faria isso. 1448 01:30:08,870 --> 01:30:11,498 Talvez eu tivesse uma infância perversa. 1449 01:30:13,875 --> 01:30:18,403 Talvez eu teve uma juventude miserável. 1450 01:30:21,048 --> 01:30:27,283 Mas em algum lugar da minha maldade, passado miserável, 1451 01:30:27,388 --> 01:30:34,954 deve ter havido um momento de verdade. 1452 01:30:36,831 --> 01:30:43,794 Pois aqui está você, parado ali, me amando. 1453 01:30:45,640 --> 01:30:49,804 Se ou você não deveria. 1454 01:30:53,114 --> 01:30:59,519 Então, em algum momento da minha juventude, ou infância. 1455 01:31:01,689 --> 01:31:08,925 Eu devo ter fiz algo de bom. 1456 01:31:11,165 --> 01:31:19,630 Nada vem do nada, nada jamais poderia. 1457 01:31:20,441 --> 01:31:29,748 Então, em algum lugar minha juventude ou infância, 1458 01:31:29,851 --> 01:31:42,127 Eu devo ter fiz algo de bom. 1459 01:32:14,395 --> 01:32:16,659 Amada família e amigos neste momento... 1460 01:32:16,764 --> 01:32:19,631 no casamento fazemos a cerimônia do anel. 1461 01:32:19,734 --> 01:32:23,830 Rhonda se você desse me o anel de Adam para Steve. 1462 01:32:23,938 --> 01:32:25,064 Obrigado. 1463 01:32:25,172 --> 01:32:28,903 Michael se você desse me o anel de Steve para Adam. 1464 01:32:29,010 --> 01:32:31,069 Obrigado. 1465 01:32:31,178 --> 01:32:32,543 Dê as mãos. 1466 01:32:34,482 --> 01:32:37,315 Pai Mãe Deus nós pedimos agora mesmo pela sua bênção... 1467 01:32:37,418 --> 01:32:39,352 nessas lindas alianças de casamento... 1468 01:32:39,453 --> 01:32:42,388 que eles simbolizem para Adam e Steve... 1469 01:32:42,490 --> 01:32:45,857 na saúde sindical e felicidade, força e coragem, 1470 01:32:45,960 --> 01:32:48,520 alegria e paz, abundância e prosperidade, 1471 01:32:48,629 --> 01:32:51,530 e incondicional amando um pelo outro. 1472 01:32:51,632 --> 01:32:52,860 Assim seja. 1473 01:32:52,967 --> 01:32:56,459 Adam, se você colocasse isso anel na mão de Steven... 1474 01:32:56,571 --> 01:32:58,436 e repita comigo. 1475 01:32:58,539 --> 01:33:01,201 Steve, com isso anel eu te casei. 1476 01:33:04,345 --> 01:33:07,246 Steve, com isso anel eu te casei. 1477 01:33:07,348 --> 01:33:11,114 Steve, se você pudesse colocar esse anel na mão do Adam... 1478 01:33:11,218 --> 01:33:13,118 e repita comigo. 1479 01:33:13,220 --> 01:33:15,916 Adam, com este anel eu me casei com você. 1480 01:33:16,390 --> 01:33:19,723 Adam, com este anel eu me casei com você. 1481 01:33:19,827 --> 01:33:25,732 Você é Adam Bernstein pegue Steve Hicks... 1482 01:33:25,833 --> 01:33:28,666 ser seu amado marido? 1483 01:33:29,971 --> 01:33:31,063 Eu faço. 1484 01:33:32,673 --> 01:33:35,801 Steve Hicks, você pegue Adam Bernstein... 1485 01:33:35,910 --> 01:33:38,071 ser seu amado marido? 1486 01:33:38,179 --> 01:33:39,976 Pode apostar que sim. 1487 01:33:40,081 --> 01:33:44,541 E agora pelo poder investido em mim pelo estado de Nova York, 1488 01:33:44,652 --> 01:33:48,782 Eu agora te declaro marido e marido. 1489 01:33:48,889 --> 01:33:50,618 Você pode beijar sua amada. 1490 01:33:55,329 --> 01:33:59,390 E agora Adão no tradição de sua família, 1491 01:33:59,500 --> 01:34:00,762 vamos quebrar o vidro. 1492 01:34:05,673 --> 01:34:06,970 Mazoltov! 1493 01:34:42,443 --> 01:34:45,037 O amor é real. 1494 01:34:48,282 --> 01:34:50,876 Real é o amor. 1495 01:34:54,255 --> 01:34:57,122 Amor é sentimento, 1496 01:34:59,727 --> 01:35:02,491 1497 01:35:06,133 --> 01:35:09,068 O amor é querer, 1498 01:35:11,972 --> 01:35:15,135 ser amado. 1499 01:35:18,079 --> 01:35:20,570 Amor é toque. 1500 01:35:23,851 --> 01:35:27,184 Toque é amor. 1501 01:35:29,824 --> 01:35:32,418 O amor está alcançando, 1502 01:35:35,596 --> 01:35:38,497 alcançando o amor. 1503 01:35:41,569 --> 01:35:44,231 O amor é pedir, 1504 01:35:47,208 --> 01:35:50,541 ser amado. 1505 01:36:05,459 --> 01:36:06,357 Bem... 1506 01:36:06,460 --> 01:36:10,328 você está andando pela rua feliz como um porco na lama. 1507 01:36:11,799 --> 01:36:13,096 Sentindo-se simples e doce... 1508 01:36:13,200 --> 01:36:15,259 como uma novilha ruminando. 1509 01:36:17,071 --> 01:36:18,902 Agora eu não quero para estourar sua bolha... 1510 01:36:19,006 --> 01:36:20,667 e deixa você preocupado. 1511 01:36:22,276 --> 01:36:25,803 Mas acho que estou com cheiro problemas, então tome cuidado onde pisa. 1512 01:36:27,681 --> 01:36:31,777 Se você está ansioso para ir e pulando de volta na sela. 1513 01:36:33,020 --> 01:36:37,354 A próxima coisa que você sabe é um riacho sem remo. 1514 01:36:38,526 --> 01:36:42,724 Se você acha que quer sucesso e todas as suas armadilhas. 1515 01:36:43,764 --> 01:36:47,757 Mas querido, a vida é uma bagunça, merda acontece. 1516 01:36:54,475 --> 01:36:58,571 Dizem que uma vida é apenas uma tigela de cerejas. 1517 01:36:59,480 --> 01:37:01,380 Mas eles não fazem cartões comemorativos... 1518 01:37:01,482 --> 01:37:03,712 sobre dingleberries. 1519 01:37:05,152 --> 01:37:09,282 Agora você está envergonhado e você não vai deixar ninguém ver você, 1520 01:37:10,491 --> 01:37:14,723 porque eles não escrevem canções de amor sobre diarreia. 1521 01:37:15,830 --> 01:37:20,164 Você tem um pé dentro amanhã e pé ontem. 1522 01:37:21,068 --> 01:37:22,262 Você obterá nada além de tristeza... 1523 01:37:22,369 --> 01:37:25,532 porque você está cagando hoje. 1524 01:37:26,307 --> 01:37:30,471 Não importa o que aconteça, você vai continuar rindo. 1525 01:37:31,812 --> 01:37:35,805 Apenas ria com a boca cale-se, porque merda acontece. 1526 01:38:03,711 --> 01:38:06,179 Você está fazendo isso e você está pisando descalço nele. 1527 01:38:06,280 --> 01:38:07,577 Pensar ficou um plano diretor, 1528 01:38:07,681 --> 01:38:08,943 então tudo apenas bate no ventilador. 1529 01:38:09,049 --> 01:38:10,209 A vida pode jogar você por um loop. 1530 01:38:10,317 --> 01:38:11,648 Então cobre você está no cocô. 1531 01:38:11,752 --> 01:38:14,186 Merdas acontecem. Merdas acontecem. 1532 01:38:14,288 --> 01:38:15,619 Você não está me ouvindo, 1533 01:38:15,723 --> 01:38:18,351 então minhas gengivas estão apenas batendo as asas. 1534 01:38:19,693 --> 01:38:23,959 A moral disso história, merda acontece. 1535 01:38:25,399 --> 01:38:25,922 O quê? 1536 01:38:26,467 --> 01:38:27,434 Merda! 1537 01:38:28,135 --> 01:38:28,794 Hein? 1538 01:38:29,336 --> 01:38:30,598 Merda! 1539 01:38:30,704 --> 01:38:31,796 Não consigo ouvir você. 1540 01:38:31,906 --> 01:38:33,373 Merda! 1541 01:38:33,474 --> 01:38:35,704 Merda, merda, merda, merda, merda! 1542 01:38:36,176 --> 01:38:38,474 A vida é um jogo e você pode vencê-lo mesmo quando você está mergulhado até os joelhos. 1543 01:38:41,615 --> 01:38:42,673 Continue lutando e desmantelando... 1544 01:38:42,783 --> 01:38:44,080 causar sua pulverização e respingando. 1545 01:38:44,184 --> 01:38:46,709 Merdas acontecem. 1546 01:38:51,058 --> 01:38:52,184 Merda!